相见恨晚

Prononciation: xiāng jiàn hèn wǎn Signification littérale: Meeting each other regret it was late

Origine et Usage

L'Empereur Wu de Han, rencontrant trois hommes dont les mémoriaux l'avaient impressionné, aurait dit 何相见之晚也 — combien tardive a été notre rencontre. L'idiome le condense : rencontrer (相见) et regretter (恨) la tardiveté (晚). 恨 est plus fort que le regret en anglais et se rapproche davantage d'un grief, ce qui en est la saveur — le temps avant la rencontre est compté comme une perte. Découvrir une affinité inattendue est l'occasion, et c'est l'une des choses les plus chaleureuses qu'un adulte puisse dire à un autre lors d'une première rencontre.

Exemples

Anglais: "The two researchers wished they had met years earlier."

Chinois: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。