不攻自破
不攻自破 (bù gōng zì pò) littéralement signifie “without attack self-collapse”et exprime “collapse without being attacked; self-defeating”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: bu gong zi po, bu gong zi po,不攻自破 Signification, 不攻自破 en français
Prononciation: bù gōng zì pò Signification littérale: Without attack self-collapse
Origine et Usage
Brisé (破) de lui-même (自), sans (不) être attaqué (攻). Le sens militaire est littéral, une position si peu sûre qu'elle s'effondre avant que quiconque ne l'assaille, et le sens transféré garde le détail crucial : personne n'a dû faire quoi que ce soit. C'est ce qui le rend utile dans l'argumentation. Qualifier une affirmation de 不攻自破 c'est refuser de la réfuter, au motif que l'énoncer clairement est suffisant — et c'est dit avec une certaine assurance.
Exemples
Anglais: "His flimsy argument fell apart without anyone even challenging it."
Chinois: 他站不住脚的论点不攻自破。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Gagner chaque bataille; être invaincu
En savoir plus →
攻其不备
gōng qí bù bèi
Attaque surprise
En savoir plus →
围而不攻
wéi ér bù gōng
Patience stratégique
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer quelque chose à partir de rien
En savoir plus →
声东击西
shēng dōng jī xī
Create a diversion; use misdirection
En savoir plus →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不攻自破 en français?
不攻自破 (bù gōng zì pò) se traduit littéralement par “Without attack self-collapse”et est utilisé pour exprimer “Collapse without being attacked; self-defeating”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 不攻自破 est utilisé?
Situation: His flimsy argument fell apart without anyone even challenging it.
Quel est le pinyin pour 不攻自破?
La prononciation pinyin pour 不攻自破 est “bù gōng zì pò”.