争分夺秒
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) littéralement signifie “se battre pour les minutes et saisir les secondes”et exprime “courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: zheng fen duo miao, zheng fen duo miao,争分夺秒 Signification, 争分夺秒 en français
Prononciation: zhēng fēn duó miǎo Signification littérale: Se battre pour les minutes et saisir les secondes
Origine et Usage
Cette expression idiomatique moderne a émergé pendant la période d'industrialisation de la Chine au XXe siècle, reflétant l'urgence du développement national. Elle combine 'se battre pour' (争) les minutes (分) et 'saisir' (夺) les secondes (秒) pour souligner l'importance de tirer le meilleur parti de chaque instant. L'expression est devenue particulièrement populaire pendant l'ère du Grand Bond en avant et reste courante dans les contextes nécessitant une action urgente. Elle exprime l'importance de l'efficacité et de la course contre la montre, couramment utilisée dans les situations d'urgence, les environnements concurrentiels et le travail soumis à des délais.
Exemples
Anglais: "L'équipe d'urgence a travaillé contre la montre pour sauver le patient."
Chinois: 急救团队争分夺秒地抢救病人。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
势如破竹
shì rú pò zhú
Irresistible momentum; sweeping advance
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 争分夺秒 en français?
争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) se traduit littéralement par “Se battre pour les minutes et saisir les secondes”et est utilisé pour exprimer “Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 争分夺秒 est utilisé?
Situation: L'équipe d'urgence a travaillé contre la montre pour sauver le patient.
Quel est le pinyin pour 争分夺秒?
La prononciation pinyin pour 争分夺秒 est “zhēng fēn duó miǎo”.