鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

Prononciation: yù bàng xiāng zhēng Signification littérale: Snipe Clame Mutual Fight

Origine et Usage

Une bécassine frappa la chair d'une palourde ouverte et la coquille se referma sur son bec. Aucun ne voulait lâcher : pas de pluie aujourd'hui ou demain, dit l'oiseau, et tu es une palourde morte ; pas de libération aujourd'hui ou demain, dit la palourde, et tu es un oiseau mort. Un pêcheur marchant sur la berge prit les deux. Su Dai raconta l'histoire au Roi de Zhao pour l'argument de ne pas attaquer Yan, avec Qin comme pêcheur, et les Stratégies des États en guerre l'enregistrent. Le dicton est presque toujours donné en entier : 鹬蚌相争，渔翁得利 — tandis que la bécassine et la palourde se battent, le pêcheur en profite.

Exemples

Anglais: "Alors que les deux sociétés étaient enfermées dans des batailles juridiques, un troisième concurrent a capturé sa part de marché"

Chinois: 当这两家公司陷入法律战时，第三个竞争对手占领了他们的市场份额