针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) littéralement signifie “des points d'aiguille se sont affrontés”et exprime “confrontation nette et directe dans l'argument”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Signification, 针锋相对 en français
Prononciation: zhēn fēng xiāng duì Signification littérale: Des points d'aiguille se sont affrontés
Origine et Usage
La pointe d'aiguille (针锋) rencontrant la pointe d'aiguille (相对). L'expression provient du dialogue bouddhiste Chan, où l'échange de question et réponse a été décrit en exactement ces termes — deux pointes se rencontrant précisément, sans rien gaspillé de part et d'autre. Cette origine explique sa saveur. Elle décrit une opposition exactement appairée et exactement dirigée, plutôt que simplement hostile, et s'emploie pour les débats et les négociations où chaque coup répond à un coup spécifique.
Exemples
Anglais: "Pendant le débat, chaque candidat a répondu avec des contre-arguments aigus immédiats"
Chinois: 辩论中，每位候选人都以即时尖锐的反驳作为回应
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Conflit mutuel profite à un tiers
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Maintenir une vigilance élevée en attente de défi
En savoir plus →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Suivant rigidement des méthodes obsolètes
En savoir plus →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planifiez bien à l'avance
En savoir plus →
对牛弹琴
duì niú tán qín
Présent au mauvais public
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 针锋相对 en français?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) se traduit littéralement par “Des points d'aiguille se sont affrontés”et est utilisé pour exprimer “Confrontation nette et directe dans l'argument”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 针锋相对 est utilisé?
Situation: Pendant le débat, chaque candidat a répondu avec des contre-arguments aigus immédiats
Quel est le pinyin pour 针锋相对?
La prononciation pinyin pour 针锋相对 est “zhēn fēng xiāng duì”.
Listes préparées avec 针锋相对
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
12 Chinese Idioms From Romance of the Three Kingdoms
Epic Chinese idioms from the Three Kingdoms era - tales of brotherhood, strategy, and legendary heroes.
12 Chinese War Idioms From Ancient Battlefields (Sun Tzu Era)
Fierce Chinese idioms from ancient battlefields about military strategy, warfare, and the art of winning.