12 expressions chinoises du Roman des Trois Royaumes

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Brisé cent fois, sans jamais se plier

Cai Yong l'écrivit sur la stèle funéraire de Qiao Xuan : sa nature était grave, il n'aimait pas l'apparat et s'en tenait au simple, et il avait l'allure d'un homme qui pourrait être cassé (折) cent (百) fois et ne se plierait pas (不) ne se laisserait pas courber (挠), qui face à une crise ne pouvait êt...

Engager sans retraite

Signification littérale: Casser les bateaux d'évier de pots

En 207 avant notre ère, Xiang Yu a pris son armée à travers le fleuve pour soulager Julu, puis a fait couler les bateaux (舟) et casser les marmites (釜), en conservant trois jours de rations et rien d'autre. Les Mémoires du Grand Historien indiquent explicitement que cela a été fait pour montrer aux ...

Emprunter le pouvoir d'intimider

Signification littérale: Renard utilise le pouvoir du Tigre

Un tigre attrapa un renard, et le renard dit que le ciel l'avait établi seigneur des bêtes, si bien que le manger serait défier le ciel — marchez derrière moi et voyez si quelque chose ose tenir bon. Le tigre suivit, les animaux s'enfuirent, et le tigre conclut que le renard avait dit la vérité. Les...

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Travailler les tiges de comptage dans la tente de commandement

Liu Bang, interrogé sur la raison de sa victoire sur l'empire alors que Xiang Yu était le meilleur soldat, a nommé trois hommes qu'il ne pouvait égaler. De Zhang Liang, il a dit : 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — tourner les tiges de comptage à l'intérieur des rideaux de la tente (帷幄), il décide la victoire à mille ...

Planifiez bien à l'avance

Signification littérale: Plan profond loin de pensée

Jia Yi l'utilise dans son essai sur les défauts de Qin, mettant en contraste le rebelle Chen She avec les hommes de l'époque antérieure : il n'avait pas leur planification profonde (深) (谋) ou leur calcul lointain (远) (虑), et pourtant l'empire lui tomba. L'appairage oppose deux dimensions l'une à l'a...

Le mensonge répété devient la vérité

Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Pang Cong, sur le point de quitter Wei en escortant un prince otage à Handan, demanda à son roi s'il croirait un homme qui rapporterait qu'il y a un tigre (虎) au marché. Non. Deux hommes ? Il serait intrigué. Trois (三) hommes (人) ? Le roi dit qu'il le croirait. Il n'y a pas de tigre au marché, dit P...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

À chaque étape (步步) faire (为) un camp (营). La phrase appartient au vocabulaire de la fiction militaire vernaculaire plutôt qu'à tout manuel survivant, et elle décrit une méthode spécifique et lente : avancer une courte distance, se fortifier, sécuriser la ligne d'approvisionnement derrière soi, puis...

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Enfermé à Hanzhong en 206 av. J.-C., Liu Bang prit le plan de Han Xin et revint 从故道, par l'ancienne route, pour tomber sur Zhang Han à Chencang. C'est tout ce que les Mémoires du Grand Historien dit. Le leurre que tous connaissent — des hommes se mettant à reconstruire ostensiblement les routes de p...

Éliminer la cause profonde du problème

Signification littérale: Retirer le bois de chauffage sous le pot

Tirer (抽) le bois de chauffage (薪) de sous (底) le chaudron (釜). Le dix-neuvième des Trente-Six Stratagèmes énonce la logique : vous ne pouvez pas affronter l'eau bouillante, donc enlevez plutôt le feu. La distinction qu'il trace est entre le symptôme et sa source, et la phrase implique toujours que ...

Conflit mutuel profite à un tiers

Signification littérale: Snipe Clame Mutual Fight

Une bécassine frappa la chair d'une palourde ouverte et la coquille se referma sur son bec. Aucun ne voulait lâcher : pas de pluie aujourd'hui ou demain, dit l'oiseau, et tu es une palourde morte ; pas de libération aujourd'hui ou demain, dit la palourde, et tu es un oiseau mort. Un pêcheur marchant...

Confrontation nette et directe dans l'argument

Signification littérale: Des points d'aiguille se sont affrontés

La pointe d'aiguille (针锋) rencontrant la pointe d'aiguille (相对). L'expression provient du dialogue bouddhiste Chan, où l'échange de question et réponse a été décrit en exactement ces termes — deux pointes se rencontrant précisément, sans rien gaspillé de part et d'autre. Cette origine explique sa sa...

Au-delà de la compréhension ou de l'explication

Signification littérale: Ne peut pas être pensé discuté

Incapable (不) d'être (可) pensé (思) ou parlé (议). La phrase est d'origine bouddhiste et technique, décrivant ce qui échappe à la portée de la pensée conceptuelle et du langage — le rendu standard en chinois du sanskrit acintya. C'est une affirmation forte, et l'usage ordinaire l'a considérablement ér...