运筹帷幄(運籌帷幄)

Prononciation: yùn chóu wéi wò Signification littérale: Travailler les tiges de comptage dans la tente de commandement

Origine et Usage

Liu Bang, interrogé sur la raison de sa victoire sur l'empire alors que Xiang Yu était le meilleur soldat, a nommé trois hommes qu'il ne pouvait égaler. De Zhang Liang, il a dit : 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — tourner les tiges de comptage à l'intérieur des rideaux de la tente (帷幄), il décide la victoire à mille li de distance. Les Mémoires du Grand Historien gardent le discours, et les deux clauses sont normalement citées ensemble, puisque la seconde est ce pour quoi la première est. 运筹 est littéralement travailler les tiges de comptage, donc l'image est le calcul plutôt que l'inspiration.

Exemples

Anglais: "Le PDG a discrètement développé la stratégie d'expansion de l'entreprise"

Chinois: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略