匠心独运

Prononciation: jiàng xīn dú yùn Signification littérale: Le cœur de l'artisan opère de manière unique.

Origine et Usage

La conception de l'artisan (匠心) appliquée (运) comme personne d'autre ne le ferait (独). Les caractères sont ceux de 独具匠心 réarrangés, et la différence est entre avoir l'idée et la réaliser — 运 signifie mouvoir ou opérer, ainsi cette phrase couvre l'exécution que l'autre s'arrête court de. Le chinois les utilise presque de manière interchangeable, cette forme apparaissant plus souvent dans la critique d'une chose achevée, où la preuve de la conception est visible dans ce qui a été fait.

Exemples

Anglais: "La vision créative du réalisateur a produit un chef-d'œuvre."

Chinois: 电影导演匠心独运，创作出一部杰作。