匠心独运
匠心独运 (jiàng xīn dú yùn) littéralement signifie “le cœur de l'artisan opère de manière unique.”et exprime “appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: jiang xin du yun, jiang xin du yun,匠心独运 Signification, 匠心独运 en français
Prononciation: jiàng xīn dú yùn Signification littérale: Le cœur de l'artisan opère de manière unique.
Origine et Usage
Cet idiome décrit le cœur (心) de l'artisan (匠) opérant (运) de manière unique (独). Une variante de 独具匠心, il met l'accent sur l'application active du génie créatif. L'expression dépeint la créativité originale en action. L'usage moderne décrit l'exercice du génie créatif dans la production d'un travail distinctif.
Exemples
Anglais: "La vision créative du réalisateur a produit un chef-d'œuvre."
Chinois: 电影导演匠心独运，创作出一部杰作。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 匠心独运 en français?
匠心独运 (jiàng xīn dú yùn) se traduit littéralement par “Le cœur de l'artisan opère de manière unique.”et est utilisé pour exprimer “Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 匠心独运 est utilisé?
Situation: La vision créative du réalisateur a produit un chef-d'œuvre.
Quel est le pinyin pour 匠心独运?
La prononciation pinyin pour 匠心独运 est “jiàng xīn dú yùn”.