朝三暮四

Prononciation: zhāo sān mù sì Signification littérale: Trois heures du matin, quatre heures du soir

Origine et Usage

Le Zhuangzi raconte l'histoire d'un gardien de singes qui, à court, dit à ses singes qu'ils auraient trois glands le matin (朝三) et quatre la nuit (暮四). Les singes étaient furieux. Il leur a proposé quatre le matin et trois la nuit, et ils ont été ravis. Le point de Zhuangzi concerne le sage, qui ne fatigue ni lui-même ni les autres en disputant sur ce qui est substantiellement identique. Le sens moderne s'en est bien éloigné : aujourd'hui 朝三暮四 signifie presque toujours inconstant et changeant, et l'arithmétique de l'histoire a été oubliée.

Exemples

Anglais: "Son indécision a conduit à des changements constants de plans, laissant tout le monde confus."

Chinois: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。