别有洞天

Prononciation: bié yǒu dòng tiān Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte

Origine et Usage

洞天 est un terme technique du daoïsme : les grottes-cieux, un ensemble de mondes censés exister à l'intérieur de montagnes particulières, avec leur propre lumière et leurs propres saisons, auxquels on accède par une ouverture de grotte. Trouver un autre (别) tel ciel (有洞天) n'est donc pas trouver une belle vue, mais découvrir qu'un second monde existait à l'intérieur du premier. 别有天地非人间 de Li Bai — il y a un autre monde ici, et ce n'est pas le monde humain — est l'ancêtre de la phrase moderne. Franchir un simple seuil pour trouver l'inattendu — et le travail dont la surface ne donne aucun indice de ce qui repose en dessous.

Exemples

Anglais: "Derrière l'entrée modeste se cache un jardin étonnamment beau."

Chinois: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。