别有洞天

Prononciation: bié yǒu dòng tiān Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte

Origine et Usage

Cette expression idiomatique est tirée de la mythologie taoïste, où l'on croyait que les 'cieux de grotte' (洞天) étaient des royaumes paradisiaques cachés dans les montagnes, accessibles uniquement aux immortels ou aux personnes spirituellement éclairées. Ces mondes cachés représentaient une réalité différente (别) existant à côté du monde banal. L'expression est apparue pour la première fois dans la poésie de la dynastie Tang décrivant des découvertes pittoresques. L'usage moderne décrit le fait de trouver une beauté, une profondeur ou un intérêt inattendus dans quelque chose qui semble ordinaire de l'extérieur, célébrant les merveilles cachées et les agréables surprises.

Exemples

Anglais: "Derrière l'entrée modeste se cache un jardin étonnamment beau."

Chinois: 朴素的入口后面别有洞天，是一个美丽的花园。