8 expressions chinoises sur la liberté et la libération

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...

Deux buts avec une action

Signification littérale: Une pierre deux oiseaux

Un calque plutôt qu'un idiome classique : une (一) pierre (石), deux (二) oiseaux (鸟), reprise en chinois depuis l'anglais « kill two birds with one stone » par la voie du japonais 一石二鳥, au cours des décennies d'emprunt massif autour du tournant du vingtième siècle. Il vaut la peine de le savoir précis...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Après la débâcle à la rivière Fei, l'énorme armée de Fu Jian s'écroula et s'enfuit, et l'Histoire des Jin dit que le son (声) du vent (风) et le cri (唳) d'une grue (鹤) suffisaient à convaincre les hommes qui fuyaient que l'armée Jin était sur eux. Ils dormirent en plein air et moururent de faim sur la...

Rarissime

Signification littérale: Corne de licorne de plumes phénix

Une plume (毛) de phénix (凤) et une corne (角) de qilin (麟). Aucun de ces deux animaux ne se rencontre ordinairement du tout, ainsi l'expression nomme non pas la rareté mais les parties de quelque chose qui n'existe pas — une affirmation plus forte que toute comparaison avec les choses rares du monde ...

Artisanat au-delà des limites naturelles

Signification littérale: La compétence dépasse le travail de la nature

Ceci provient d'une ligne de Zhao Mengfu de la dynastie Yuan sur l'artifice humain saisissant l'œuvre du ciel — 人间巧艺夺天工. Un savoir-faire (巧) tellement fin qu'il ravit (夺) ce que la nature (天) a créé (工) est une louange d'une sorte inhabituelle, car il place l'artisanat en compétition avec la créatio...

Juge avec une perspective limitée

Signification littérale: Asseyez-vous dans le ciel bien

Ceci descend des Éléments essentiels de la Voie morale de Han Yu : 坐井而观天，曰天小者，非天小也 — assis (坐) dans un puits (井) et regardant (观) le ciel (天), on appelle le ciel petit ; le ciel n'est pas petit. L'ajout de Han Yu est la deuxième clause, qui place la faute carrément sur le spectateur plutôt que sur l...

Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue

Signification littérale: Avoir un autre ciel de grotte

洞天 est un terme technique du daoïsme : les grottes-cieux, un ensemble de mondes censés exister à l'intérieur de montagnes particulières, avec leur propre lumière et leurs propres saisons, auxquels on accède par une ouverture de grotte. Trouver un autre (别) tel ciel (有洞天) n'est donc pas trouver une b...

Pour la première fois ; sans précédent

Signification littérale: Briser les terres incultes du ciel

Cette expression décrit le fait de percer (破) les terres incultes (荒) du ciel (天). Elle trouve son origine dans l'histoire des examens de la dynastie Tang, lorsque la région de Jingzhou, longtemps considérée comme intellectuellement stérile, a finalement produit un candidat ayant réussi l'examen, 'b...