7 Expressions Chinoises Inspirantes Avec l'Oiseau (鸟)

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...

Deux buts avec une action

Signification littérale: Une pierre deux oiseaux

Un calque plutôt qu'un idiome classique : une (一) pierre (石), deux (二) oiseaux (鸟), reprise en chinois depuis l'anglais « kill two birds with one stone » par la voie du japonais 一石二鳥, au cours des décennies d'emprunt massif autour du tournant du vingtième siècle. Il vaut la peine de le savoir précis...

Trop effrayant et suspect

Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Après la débâcle à la rivière Fei, l'énorme armée de Fu Jian s'écroula et s'enfuit, et l'Histoire des Jin dit que le son (声) du vent (风) et le cri (唳) d'une grue (鹤) suffisaient à convaincre les hommes qui fuyaient que l'armée Jin était sur eux. Ils dormirent en plein air et moururent de faim sur la...

Se démarquer de la foule

Signification littérale: Grue se tient parmi les poulets

Celui-ci provient du Shishuo Xinyu, sur Ji Shao, de qui un observateur a dit que le voir dans une foule était comme voir une grue (鹤) se tenant (立) parmi les poules (鸡群). La remarque a été rapportée à l'ami du père, qui a répondu que l'observateur n'avait jamais vu le père. La distinction qu'elle no...

Rarissime

Signification littérale: Corne de licorne de plumes phénix

Une plume (毛) de phénix (凤) et une corne (角) de qilin (麟). Aucun de ces deux animaux ne se rencontre ordinairement du tout, ainsi l'expression nomme non pas la rareté mais les parties de quelque chose qui n'existe pas — une affirmation plus forte que toute comparaison avec les choses rares du monde ...

Jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Cheveux de grue, visage d'enfant

Cheveux (发) blancs comme ceux d'une grue (鹤) avec le visage (颜) d'un enfant (童). Les deux moitiés sont tirées de la littérature daoïste sur la longévité, où la grue est un emblème standard de la longue vie et le teint enfantin conservé était ce que la cultivation réussie était censée produire. L'exp...

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

Signification littérale: Crows and sparrows without sound

Ni corbeau (鸦) ni moineau (雀) ne faisant de bruit (無聲). Les deux oiseaux sont choisis pour être les plus communs et les moins cérémonieux dans une rue chinoise — toujours là, jamais silencieux — donc leur silence mesure le calme mieux qu'aucune déclaration sur les gens ne pourrait. Ce qui est rappor...