风声鹤唳(風聲鶴唳)

Prononciation: fēng shēng hè lì Signification littérale: Appel de grue à son de vent

Origine et Usage

Après la débâcle à la rivière Fei, l'énorme armée de Fu Jian s'écroula et s'enfuit, et l'Histoire des Jin dit que le son (声) du vent (风) et le cri (唳) d'une grue (鹤) suffisaient à convaincre les hommes qui fuyaient que l'armée Jin était sur eux. Ils dormirent en plein air et moururent de faim sur la route, et la plupart d'entre eux ne rentrèrent jamais chez eux. La phrase décrit un état dans lequel l'alarme n'exige plus de cause — chaque bruit ordinaire est lu comme la chose crainte — et elle partage son origine avec 草木皆兵.

Exemples

Anglais: "Après la rupture de sécurité, la société est devenue extrêmement prudente à propos de chaque petite alerte"

Chinois: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕