风云突变(風雲突變)

Prononciation: fēng yún tū biàn Signification littérale: Clobal du vent Changement soudain

Origine et Usage

Le vent (风) et le nuage (云) changeant (变) abruptement (突). L'appariement est le raccourci chinois pour l'état du ciel, et par extension pour l'état des affaires, c'est pourquoi 风云 apparaît dans de nombreuses phrases sur la météorologie politique. Ce qu'elle précise, c'est la vitesse. Elle décrit une situation qui s'est inversée plus vite que quiconque ne pouvait se positionner, et on la dit des marchés, des coups d'État, et du moment où une négociation tourne l'autre sens.

Exemples

Anglais: "Le paysage du marché a complètement changé après la nouvelle réglementation"

Chinois: 新规定出台后，市场格局完全改变了