风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) littéralement signifie “clobal du vent changement soudain”et exprime “changement dramatique soudain”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Signification, 风云突变 en français
Prononciation: fēng yún tū biàn Signification littérale: Clobal du vent Changement soudain
Origine et Usage
Cette expression saisissante dépeint le changement soudain (突) du vent (风) et des nuages (云), s'inspirant des observations météorologiques de la Chine ancienne. Apparue sous la dynastie Tang dans des écrits militaires décrivant les conditions sur le champ de bataille, elle reflète la perception chinoise des forces naturelles comme des présages. La rapide mutation du temps est devenue une métaphore des changements abrupts de circonstances échappant au contrôle humain. Son usage contemporain s'étend à tout changement abrupt de situation, des bouleversements politiques aux fluctuations des marchés, soulignant à la fois l'imprévisibilité et l'interdépendance des événements.
Exemples
Anglais: "Le paysage du marché a complètement changé après la nouvelle réglementation"
Chinois: 新规定出台后，市场格局完全改变了
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retour à la justice
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Aimez la facilité, le travail de la haine
En savoir plus →
物极必反
wù jí bì fǎn
Les extrêmes mènent à une inversion
En savoir plus →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Le malheur pourrait être une bénédiction
En savoir plus →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Avantage des connexions étroites
En savoir plus →
夜郎自大
yè láng zì dà
Se surestimer
En savoir plus →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Les actions ont des conséquences
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 风云突变 en français?
风云突变 (fēng yún tū biàn) se traduit littéralement par “Clobal du vent Changement soudain”et est utilisé pour exprimer “Changement dramatique soudain”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 风云突变 est utilisé?
Situation: Le paysage du marché a complètement changé après la nouvelle réglementation
Quel est le pinyin pour 风云突变?
La prononciation pinyin pour 风云突变 est “fēng yún tū biàn”.