Personnalité SBTI WOC — 5 expressions chinoises pour le
SBTI WOC réagit bruyamment mais juge silencieusement. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité d'observateur dramatique.
WOC sur SBTI signifie que vous êtes la personne "Whoa" — réactions bruyantes, jugements silencieux, le témoin dramatique dans chaque histoire. Les expressions chinoises (chengyu, 成语) ont un vocabulaire spécifique pour la surprise dramatique et l'énergie du spectateur. Voici 5 qui correspondent.
大惊小怪
dà jīng xiǎo guàiFaire des histoires pour rien
Signification littérale: Grande surprise petite étrangeté
Grande (大) alarme (惊) devant une petite (小) bizarrerie (怪). La construction oppose la taille de la réaction à la taille de la cause dans une seule phrase de quatre caractères, ce qui la rend économique comme reproche. Elle est généralement douce — un mot familial plutôt qu'une critique sérieuse — et...
Exemple
Ne fais pas une telle histoire pour une erreur mineure.
不要为小错误大惊小怪。
喜出望外
xǐ chū wàng wàiFou de joie ; agréablement surpris
Signification littérale: Joie dépassant les attentes
La joie (喜) qui vient (出) au-delà (外) de ce qui était regardé (望). 望 est à la fois espérer et l'acte de regarder au loin, donc la phrase place précisément la surprise: la bonne chose est arrivée de l'extérieur de la portée que la personne scannait. Su Shi l'utilise écrivant à un ami après huit ans d...
Exemple
Elle était folle de joie lorsqu'elle a reçu la promotion inattendue.
收到意外的晋升通知，她喜出望外。
风云突变
fēng yún tū biànChangement dramatique soudain
Signification littérale: Clobal du vent Changement soudain
Le vent (风) et le nuage (云) changeant (变) abruptement (突). L'appariement est le raccourci chinois pour l'état du ciel, et par extension pour l'état des affaires, c'est pourquoi 风云 apparaît dans de nombreuses phrases sur la météorologie politique. Ce qu'elle précise, c'est la vitesse. Elle décrit une...
Exemple
Le paysage du marché a complètement changé après la nouvelle réglementation
新规定出台后，市场格局完全改变了
翻云覆雨
fān yún fù yǔInconstant et manipulateur
Signification littérale: Retourner les nuages, renverser la pluie
Ceci provient de la Ballade de la Pauvre Amitié de Du Fu : 翻手作云覆手雨 — un retournement de main crée un nuage (云), un retournement en arrière crée la pluie (雨). Le poème parle de l'inconstance des gens qui vous courtisent tant que vous êtes utile. L'image est celle d'une puissance exercée sans souci et...
Exemple
Le politicien a complètement inversé sa position après avoir remporté les élections
这位政治家在赢得选举后完全改变了立场
城门失火
chéng mén shī huǒLes passants innocents souffrent des problèmes des autres
Signification littérale: City Gate prend feu
Le dicton complet est 城门失火，殃及池鱼 — la porte de la ville (城门) prend feu (失火) et le malheur atteint les poissons dans les douves, car l'eau est détournée pour le combattre et l'étang est laissé à sec. C'est la chaîne qui importe : les poissons ne sont pas près du feu, ne font pas partie du différend, e...
Exemple
Le scandale mineur du ministre a nui aux membres du département innocent
部长的小丑闻损害了无辜的部门成员
Référence rapide
Plus de listes d'idiomes chinois
Personnalité SBTI FAUX-SEMBLANT — 5 expressions chinoises pour le Caméléon
SBTI FAUX-SEMBLANT est le Caméléon adaptable avec une identité à plusieurs niveaux. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité complexe.
Personnalité SBTI OJBK — 5 expressions chinoises pour le Type Indifférent
SBTI OJBK suit le courant et évite les conflits. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité facile à vivre.
Personnalité SBTI MALO — 5 expressions chinoises pour le Type Farceur
SBTI MALO est le Farceur à Cerveau de Singe joueur avec des idées bizarres. 5 expressions chinoises (chengyu) pour cette personnalité inventive.
Personnalité SBTI JOKE-R — 5 expressions chinoises pour le Type Clown
SBTI JOKE-R masque la profondeur derrière l'humour. 5 expressions chinoises (chengyu) pour la personnalité Clown.
Apprendre les Idiomes Chinois Quotidiennement
Recevez un nouvel idiome sur votre écran d'accueil chaque jour avec notre app iOS gratuite.
Télécharger sur l'App Store