翻云覆雨(翻雲覆雨)
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) littéralement signifie “retourner les nuages, renverser la pluie”et exprime “inconstant et manipulateur”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: fan yun fu yu, fan yun fu yu,翻云覆雨 Signification, 翻云覆雨 en français
Prononciation: fān yún fù yǔ Signification littérale: Retourner les nuages, renverser la pluie
Origine et Usage
Ceci provient de la Ballade de la Pauvre Amitié de Du Fu : 翻手作云覆手雨 — un retournement de main crée un nuage (云), un retournement en arrière crée la pluie (雨). Le poème parle de l'inconstance des gens qui vous courtisent tant que vous êtes utile. L'image est celle d'une puissance exercée sans souci et inversée au caprice, et l'original est amer plutôt qu'admirateur. Quelqu'un qui retourne une situation à volonté, avec la désapprobation intacte.
Exemples
Anglais: "Le politicien a complètement inversé sa position après avoir remporté les élections"
Chinois: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Exercer une influence extraordinaire sur les autres
En savoir plus →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Émerger rapidement en grand nombre
En savoir plus →
天翻地覆
tiān fān dì fù
Changement dramatique
En savoir plus →
翻天覆地
fān tiān fù dì
Transformation dramatique
En savoir plus →
风云突变
fēng yún tū biàn
Changement dramatique soudain
En savoir plus →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Vent d'automne et rosée; paysage automnal
En savoir plus →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Les passants innocents souffrent des problèmes des autres
En savoir plus →
覆水难收
fù shuǐ nán shōu
Les actions ne peuvent pas être annulées
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 翻云覆雨 en français?
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) se traduit littéralement par “Retourner les nuages, renverser la pluie”et est utilisé pour exprimer “Inconstant et manipulateur”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 翻云覆雨 est utilisé?
Situation: Le politicien a complètement inversé sa position après avoir remporté les élections
Quel est le pinyin pour 翻云覆雨?
La prononciation pinyin pour 翻云覆雨 est “fān yún fù yǔ”.
Listes préparées avec 翻云覆雨
10 Refreshing Chinese Idioms About Spring
Beautiful Chinese idioms celebrating spring, renewal, and new beginnings - poetic expressions of the season of rebirth.
10 Chinese Idioms About Rain (雨)
Atmospheric Chinese idioms about rain - from gentle spring showers to storms that test our resolve.
SBTI WOC Personality — 5 Chinese Idioms for the "Whoa" Type
SBTI WOC reacts loudly but judges quietly. 5 Chinese idioms (chengyu) for this dramatic observer personality.