坐怀不乱(坐懷不亂)
坐怀不乱 (zuò huái bù luàn) littéralement signifie “s'asseoir sur les genoux pas désordonné”et exprime “maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zuo huai bu luan, zuo huai bu luan,坐怀不乱 Signification, 坐怀不乱 en français
Prononciation: zuò huái bù luàn Signification littérale: S'asseoir sur les genoux pas désordonné
Origine et Usage
Liuxia Hui, pris en dehors de la porte de la ville par une nuit glaciale, aurait abrité une femme qui aurait autrement péri, la gardant (坐怀) à l'intérieur de sa robe jusqu'au matin sans la moindre improprieté (不乱). L'histoire est racontée sur lui plutôt que par lui, et elle devint la démonstration standard chinoise que la vertu est ce qui tient quand rien n'observe. L'intégrité professionnelle est son domaine, quand l'opportunité et la vie privée coexistent, et c'est une chose considérable à dire sur n'importe qui.
Exemples
Anglais: "Le médecin respecté a maintenu un professionnalisme parfait avec tous les patients"
Chinois: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Restez humble et ouvert
En savoir plus →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Maintenir un calme digne parfait
En savoir plus →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Retournez quelque chose de parfait
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Parler de manière irresponsable ; inventer des choses
En savoir plus →
开诚布公
kāi chéng bù gōng
Être candide et juste
En savoir plus →
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
S'aider mutuellement dans l'adversité
En savoir plus →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Se traiter mutuellement avec respect
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 坐怀不乱 en français?
坐怀不乱 (zuò huái bù luàn) se traduit littéralement par “S'asseoir sur les genoux pas désordonné”et est utilisé pour exprimer “Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 坐怀不乱 est utilisé?
Situation: Le médecin respecté a maintenu un professionnalisme parfait avec tous les patients
Quel est le pinyin pour 坐怀不乱?
La prononciation pinyin pour 坐怀不乱 est “zuò huái bù luàn”.
Listes préparées avec 坐怀不乱
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.
10 Chinese Idioms About Honesty & Integrity (With Stories)
Noble Chinese idioms about honesty, truthfulness, and moral integrity - expressions celebrating upright character.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Devotion
Noble Chinese idioms about loyalty, faithfulness, and unwavering devotion to people and principles.