兼收并蓄(兼收幷蓄)
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) littéralement signifie “rassemblez tout le magasin ensemble”et exprime “adopter diverses idées inclusivement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: jian shou bing xu, jian shou bing xu,兼收并蓄 Signification, 兼收并蓄 en français
Prononciation: jiān shōu bìng xù Signification littérale: Rassemblez tout le magasin ensemble
Origine et Usage
Dans 进学解 Han Yu énumère ce qu'un bon médecin garde en stock : des médicaments fins et grossiers, des fragments de jade et du cinabre à côté de l'urine de bœuf et de la peau d'un tambour cassé, 俱收并蓄，待用无遗 — rassembler (收) tout (兼) et l'emmagasiner (蓄) ensemble (并), de sorte que rien ne manque quand le moment vient. Il tourne ensuite l'image vers le bureau du ministre en chef, qui devrait employer les habiles et les maladroits ensemble et adapter chacun à son usage approprié. La phrase décrit maintenant l'inclusivité délibérée dans l'érudition, les collections et la politique, et elle implique de garder des choses dont l'utilité n'est pas encore apparente — ce qui la distingue de la simple largeur.
Exemples
Anglais: "Sa méthodologie de recherche a incorporé diverses approches de plusieurs disciplines"
Chinois: 她的研究方法融合了多个学科的各种方法
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
相提并论
xiāng tí bìng lùn
Traiter les choses dissemblables comme équivalentes
En savoir plus →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moral et capable
En savoir plus →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Trace à la source
En savoir plus →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Trouver de la valeur parmi sans valeur
En savoir plus →
囫囵吞枣
hú lún tūn zǎo
Accepter sans compréhension appropriée
En savoir plus →
本末倒置
běn mò dào zhì
Prioriser mineur sur les questions fondamentales
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Auto-tromperie en ignorant la réalité
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 兼收并蓄 en français?
兼收并蓄 (jiān shōu bìng xù) se traduit littéralement par “Rassemblez tout le magasin ensemble”et est utilisé pour exprimer “Adopter diverses idées inclusivement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 兼收并蓄 est utilisé?
Situation: Sa méthodologie de recherche a incorporé diverses approches de plusieurs disciplines
Quel est le pinyin pour 兼收并蓄?
La prononciation pinyin pour 兼收并蓄 est “jiān shōu bìng xù”.