10 expressions chinoises sur la richesse et la prospérité

Trouver de la valeur parmi sans valeur

Signification littérale: Tamiser sable trier or

Les Grades des Poètes cite Xie Hun comparant deux écrivains : les vers de Pan Yue sont brillants comme un brocart déroulé, beaux partout, tandis que celui de Lu Ji est comme écarter (披) le sable (沙) pour en tirer (拣) l'or (金) — le trésor apparaît, et vous devez passer par beaucoup pour l'atteindre. ...

Avoir une grande vision

Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Des collines (丘) et des ravins (壑) déjà à l'intérieur de la poitrine (胸有). La phrase appartient à la peinture de paysage, où tout le terrain était censé exister dans l'esprit du peintre avant que le pinceau ne touche la soie — la même affirmation que 胸有成竹 fait sur une tige de bambou, et les deux son...

Endroit paisible parfait

Signification littérale: Pêche au printemps au-delà du monde

Le compte de Tao Yuanming de la source du prunier (桃源) a un pêcheur suivre un ruisseau à travers un bosquet, se faufiler à travers une fissure dans le rocher et émerger parmi les gens qui ont fui les guerres de Qin : 乃不知有汉，无论魏晋 — ils ne savent pas qu'il y avait une Han, encore moins Wei et Jin. Il e...

Style de vie de luxe décadent

Signification littérale: Papier ivre or confus confus

Une collection de la dynastie Song raconte l'histoire du médecin Meng Fu, qui aménagea une petite pièce chez lui avec des meubles dorés et du papier si brillant qu'il éblouissait ; un invité qui fit un somme là-bas dit ensuite que se reposer dedans laissait un homme étourdi par l'or et ivre de papie...

Adopter diverses idées inclusivement

Signification littérale: Rassemblez tout le magasin ensemble

Dans 进学解 Han Yu énumère ce qu'un bon médecin garde en stock : des médicaments fins et grossiers, des fragments de jade et du cinabre à côté de l'urine de bœuf et de la peau d'un tambour cassé, 俱收并蓄，待用无遗 — rassembler (收) tout (兼) et l'emmagasiner (蓄) ensemble (并), de sorte que rien ne manque quand le...

Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique

Signification littérale: Rendez-vous à droite gauche Springs

Cela vient du Mencius, qui dit que celui qui a étudié profondément trouvera, se tournant à gauche ou à droite, qu'il rencontre la source — 取之左右逢其原. En se tournant de l'un ou l'autre côté (左右) il rencontre (逢) la source (源). L'affirmation est spécifique : cette aisance est gagnée par la profondeur, e...

Succès en théorie et non réalité

Signification littérale: Richesse sur papier uniquement

Richesse et rang (富贵) qui n'existent que sur le papier (纸上) et nulle part ailleurs. La phrase est modelée sur 纸上谈兵 — « discuter la guerre sur le papier », la phrase pour Zhao Kuo, qui avait maîtrisé les textes militaires et perdu une armée au moment où il en commandait une — et elle emprunte le juge...

Travail sophistiqué apprécié par quelques

Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Song Yu, interrogé par le roi de Chu sur la raison pour laquelle tant de gens parlaient mal de lui, a répondu avec un chanteur qui vint à Ying, la capitale de Chu. Il a commencé par des chansons populaires et des milliers se sont joints à lui; à mesure que les pièces devenaient plus raffinées, le no...

Continuous flow; never-ending stream

Signification littérale: River flows without ceasing

Des fleuves (川) s'écoulant (流) sans (不) interruption (息). Cette ligne provient du Classique des Mille Caractères, que les générations d'enfants ont appris par cœur, elle est donc déjà familière à la plupart des sinophones. 息 signifie se reposer ou respirer, ce qui est nié, c'est tout intervalle. Le ...

Enseigner à quiconque, quel que soit son rang

Signification littérale: Fournir une éducation sans discrimination

Dans l'enseignement (教), il n'y a (有) pas (无) de catégories (类). Confucius l'a dit dans une société où 类 signifiait la naissance et le rang, donc l'affirmation était substantielle plutôt que pieuse : il a refusé de trier les candidats selon d'où ils venaient, et ses étudiants comprenaient les pauvre...