曲高和寡

Prononciation: qǔ gāo hè guǎ Signification littérale: Régler une grande harmonie peu

Origine et Usage

Song Yu, interrogé par le roi de Chu sur la raison pour laquelle tant de gens parlaient mal de lui, a répondu avec un chanteur qui vint à Ying, la capitale de Chu. Il a commencé par des chansons populaires et des milliers se sont joints à lui; à mesure que les pièces devenaient plus raffinées, le nombre de ceux qui pouvaient chanter avec lui a diminué à quelques dizaines, puis à une poignée. Plus la mélodie (曲) est élevée (高), moins nombreux (寡) sont ceux qui se joignent (和). C'est une défense de lui-même, et une légèrement intéressée — l'argument étant que l'impopularité est une preuve de qualité. Un travail trop spécialisé ou trop exigeant pour trouver un large public — et cela peut être dit en sympathie ou en auto-complaisance.

Exemples

Anglais: "Le film expérimental a reçu des éloges critiques mais a eu du mal à trouver un public grand public"

Chinois: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众