马马虎虎(馬馬虎虎)

Prononciation: mǎ mǎ hǔ hǔ Signification littérale: Cheval Cheval Tigre Tigre

Origine et Usage

Cheval (马) cheval tigre (虎) tigre. L'histoire populaire derrière cela raconte un peintre négligent dont l'animal pouvait être lu comme l'un ou l'autre, et qui aurait perdu deux fils à cause de cette ambiguïté. Quelle que soit son origine, c'est le redoublement qui la rend familière: la réduplication de ce genre appartient au chinois parlé, non à l'usage littéraire. C'est l'une des premières phrases qu'un apprenant rencontre, et son usage réel est social — interrogé sur la façon dont vous allez ou comment quelque chose s'est passé, 马马虎虎 refuse de prétendre à grand-chose sans se plaindre.

Exemples

Anglais: "Sa performance dans la présentation était tout simplement passable, ni impressionnante ni terrible"

Chinois: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕