恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) littéralement signifie “juste comme sa portion l'exige”et exprime “proportionné à ce qu'il mérite”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Signification, 恰如其分 en français
Prononciation: qià rú qí fèn Signification littérale: Juste comme sa portion l'exige
Origine et Usage
Exactement (恰) comme (如) sa propre (其) mesure (分) l'exige. 分 est une portion allouée, ce qui est dû à quelque chose, donc la phrase concerne l'appariement plutôt que la modération: la réponse n'est ni trop ni trop peu pour ce cas particulier, et ce qui compte comme juste est défini par le cas et non par une règle. Éloge, critique, une phrase, une traduction: c'est proche de la plus haute chose qu'on puisse dire d'un jugement, car cela concède qu'il y avait une échelle et reconnaît que le locuteur a trouvé le point sur celle-ci.
Exemples
Anglais: "Sa réponse était parfaitement appropriée à la situation."
Chinois: 她的回应恰如其分，非常得体。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
置之度外
zhì zhī dù wài
Ne pas tenir compte de ; mettre de côté la considération de
En savoir plus →
恰到好处
qià dào hǎo chù
S'être arrêté exactement au bon moment
En savoir plus →
一如既往
yī rú jì wǎng
Comme toujours ; inchangé
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talent littéraire ou artistique exceptionnel
En savoir plus →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Avoir des racines profondes et une longue histoire
En savoir plus →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Inefficace et sans conséquence
En savoir plus →
泰然自若
tài rán zì ruò
Maintenir un calme parfait sous pression
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恰如其分 en français?
恰如其分 (qià rú qí fèn) se traduit littéralement par “Juste comme sa portion l'exige”et est utilisé pour exprimer “Proportionné à ce qu'il mérite”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 恰如其分 est utilisé?
Situation: Sa réponse était parfaitement appropriée à la situation.
Quel est le pinyin pour 恰如其分?
La prononciation pinyin pour 恰如其分 est “qià rú qí fèn”.