恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) littéralement signifie “juste comme sa portion l'exige”et exprime “juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Signification, 恰如其分 en français
Prononciation: qià rú qí fèn Signification littérale: Juste comme sa portion l'exige
Origine et Usage
Cette expression met l'accent sur le fait de faire quelque chose exactement (恰) comme (如) sa portion appropriée (其分) l'exige - ni plus ni moins. Le concept de 'fen' (分) se rapporte à l'idée confucéenne que chaque chose a sa juste mesure et sa juste place. L'expression loue la vertu de l'opportunité et de la modération, en évitant à la fois l'excès et la déficience. Elle reflète l'esthétique classique chinoise de l'équilibre et de la bienséance. L'usage moderne loue les actions, les mots ou les réponses qui sont parfaitement adaptés à leur contexte et ni exagérés ni insuffisants.
Quand Utiliser
Situation: Sa réponse était parfaitement appropriée à la situation.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Arrêtez-vous au bon moment ; pratiquez la modération.
En savoir plus →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quitter tant qu'on est en avance; prendre des bénéfices
En savoir plus →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 恰如其分 en français?
恰如其分 (qià rú qí fèn) se traduit littéralement par “Juste comme sa portion l'exige”et est utilisé pour exprimer “Juste ce qu'il faut ; parfaitement approprié”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 恰如其分 est utilisé?
Situation: Sa réponse était parfaitement appropriée à la situation.
Quel est le pinyin pour 恰如其分?
La prononciation pinyin pour 恰如其分 est “qià rú qí fèn”.