恰如其分

Prononciation: qià rú qí fèn Signification littérale: Juste comme sa portion l'exige

Origine et Usage

Cette expression met l'accent sur le fait de faire quelque chose exactement (恰) comme (如) sa portion appropriée (其分) l'exige - ni plus ni moins. Le concept de 'fen' (分) se rapporte à l'idée confucéenne que chaque chose a sa juste mesure et sa juste place. L'expression loue la vertu de l'opportunité et de la modération, en évitant à la fois l'excès et la déficience. Elle reflète l'esthétique classique chinoise de l'équilibre et de la bienséance. L'usage moderne loue les actions, les mots ou les réponses qui sont parfaitement adaptés à leur contexte et ni exagérés ni insuffisants.

Exemples

Anglais: "Sa réponse était parfaitement appropriée à la situation."

Chinois: 她的回应恰如其分，非常得体。