光明磊落

Prononciation: guāng míng lěi luò Signification littérale: Brillant et ouvert d'esprit

Origine et Usage

Brillant (光) et clair (明), ouvert et découvert (磊落). 磊 est trois pierres empilées à découvert, et le mot conserve ce sens que tout est où on peut le compter. Ce que la phrase affirme n'est pas que quelqu'un n'a pas mal fait, mais que rien dans sa conduite n'est arrangé pour être caché, ce qui est une vertu différente et plus vérifiable. Les références et les nécrologies en sont pleines, et c'est la défense standard de quelqu'un sous soupçon — l'argument étant qu'une vie menée de cette façon ne pourrait pas avoir caché la chose alléguée.

Exemples

Anglais: "Il est connu pour son caractère droit et ses transactions transparentes."

Chinois: 他以光明磊落的品格和透明的处事方式著称。