妙笔生花
妙笔生花 (miào bǐ shēng huā) littéralement signifie “un pinceau merveilleux produit des fleurs”et exprime “talent littéraire ou artistique exceptionnel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: miao bi sheng hua, miao bi sheng hua,妙笔生花 Signification, 妙笔生花 en français
Prononciation: miào bǐ shēng huā Signification littérale: Un pinceau merveilleux produit des fleurs
Origine et Usage
Un recueil d'anecdotes de la dynastie Tang rapporte que Li Bai a rêvé que la pointe de son pinceau avait produit des fleurs, et que ses dons ont été extraordinaires à partir de ce moment. Un pinceau merveilleux (妙) produisant (生) des fleurs (花) situe le talent dans l'instrument plutôt que dans le travail, ce qui est exactement ce qu'une légende à propos de Li Bai devrait faire. L'écriture qui produit plus que ce que les paroles sur la page semblent justifier le mérite, et cela concerne le style plutôt que l'argument: la preuve de personne n'est jamais 妙笔生花.
Exemples
Anglais: "Son écriture était si vive que les scènes semblaient s'épanouir de la page."
Chinois: 她的文笔妙笔生花，场景仿佛从纸上绽放。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Avoir des racines profondes et une longue histoire
En savoir plus →
光明磊落
guāng míng lěi luò
Droit et ouvert ; au grand jour
En savoir plus →
无与伦比
wú yǔ lún bǐ
Incomparable ; sans égal
En savoir plus →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Réaliste ; vivement réaliste
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrictions auto-imposées ; se limiter soi-même
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Proportionné à ce qu'il mérite
En savoir plus →
莫名其妙
mò míng qí miào
N'a aucun sens
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 妙笔生花 en français?
妙笔生花 (miào bǐ shēng huā) se traduit littéralement par “Un pinceau merveilleux produit des fleurs”et est utilisé pour exprimer “Talent littéraire ou artistique exceptionnel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 妙笔生花 est utilisé?
Situation: Son écriture était si vive que les scènes semblaient s'épanouir de la page.
Quel est le pinyin pour 妙笔生花?
La prononciation pinyin pour 妙笔生花 est “miào bǐ shēng huā”.
Listes préparées avec 妙笔生花
12 Sophisticated Chinese Idioms for HSK 6 Mastery
High-level Chinese idioms for HSK 6 candidates - demonstrate native-like fluency with these chengyu.
10 HSK 6 Chinese Idioms for Essay Writing
Elevate your Chinese writing with 10 sophisticated chengyu that demonstrate HSK 6 level fluency in essays and compositions.