源远流长
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) littéralement signifie “source lointaine, flux long”et exprime “avoir des racines profondes et une longue histoire”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yuan yuan liu chang, yuan yuan liu chang,源远流长 Signification, 源远流长 en français
Prononciation: yuán yuǎn liú cháng Signification littérale: Source lointaine, flux long
Origine et Usage
Cette expression utilise la métaphore d'une rivière avec des sources (源) lointaines (远) et un flux (流) long (长) pour décrire des choses avec des racines historiques profondes et une influence durable. L'expression est apparue dans les commentaires confucéens louant les traditions qui relient le passé au présent par une transmission ininterrompue. Elle met l'accent à la fois sur l'antiquité et la continuité - pas seulement vieux, mais durablement vital. L'usage moderne décrit couramment les traditions culturelles, les disciplines universitiques, les lignées familiales ou toute institution ayant des fondations historiques profondes qui restent pertinentes.
Quand Utiliser
Situation: La civilisation chinoise a des racines anciennes et continue de prospérer aujourd'hui.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Travailler avec une grande aisance ; avoir une maîtrise complète.
En savoir plus →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Être très familier avec ; manipuler avec expertise.
En savoir plus →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Être expérimenté ; trouver quelque chose de facile grâce à la familiarité.
En savoir plus →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manipuler avec aisance ; avoir des compétences à revendre.
En savoir plus →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Avoir un plan bien pensé ; être confiant.
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 源远流长 en français?
源远流长 (yuán yuǎn liú cháng) se traduit littéralement par “Source lointaine, flux long”et est utilisé pour exprimer “Avoir des racines profondes et une longue histoire”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 源远流长 est utilisé?
Situation: La civilisation chinoise a des racines anciennes et continue de prospérer aujourd'hui.
Quel est le pinyin pour 源远流长?
La prononciation pinyin pour 源远流长 est “yuán yuǎn liú cháng”.