源远流长

Prononciation: yuán yuǎn liú cháng Signification littérale: Source lointaine, flux long

Origine et Usage

Une source (源) éloignée (远) et un courant (流) qui coule longtemps (长). Les deux moitiés décrivent le même fleuve depuis des extrémités opposées, et ce qu'elles affirment ensemble, c'est la continuité plutôt que le simple âge : l'eau qui arrive maintenant est connectée à la source, et rien entre les deux n'a été coupé. C'est pourquoi elle s'applique aux traditions, disciplines et lignées familiales plutôt qu'aux vieux objets. Le registre est officiel et cérémoniel, et c'est très souvent la phrase d'ouverture d'un article sur un métier.

Exemples

Anglais: "La civilisation chinoise a des racines anciennes et continue de prospérer aujourd'hui."

Chinois: 中华文明源远流长，延续至今。