形影不离

Prononciation: xíng yǐng bù lí Signification littérale: Le corps et l'ombre ne se séparent jamais

Origine et Usage

La forme (形) et l'ombre (影) ne (不) se quittent (离) pas. L'image est celle d'une compagnie aussi indissociable que la seule chose qui ne peut vraiment vous quitter — et la poésie chinoise avait longtemps utilisé l'ombre d'une autre façon, comme le seul compagnon d'une personne solitaire. Ce sens ancien et plus sombre se trouve dessous le sens moderne et vaut la peine d'être connu. Maintenant, il décrit deux personnes constamment en compagnie l'une de l'autre, meilleurs amis ou un couple dévoué, et c'est chaleureux, avec une légère suggestion que d'autres personnes l'ont remarqué.

Exemples

Anglais: "Les deux amis sont inséparables, toujours vus ensemble."

Chinois: 这两个朋友形影不离，总是在一起。