形影不离

Prononciation: xíng yǐng bù lí Signification littérale: Le corps et l'ombre ne se séparent jamais

Origine et Usage

Cette expression compare des compagnons proches à une personne (形, forme/corps) et à son ombre (影) qui ne (不) se séparent (离) jamais. L'expression est tirée de la poésie chinoise ancienne exprimant la douleur de la solitude, où l'on n'avait que son ombre pour compagnie. Elle a évolué pour décrire les relations les plus intimes où deux personnes sont constamment ensemble. L'impossibilité physique de se séparer de son ombre souligne la force du lien. L'usage moderne décrit les meilleurs amis, les couples dévoués ou toute paire inséparable.

Exemples

Anglais: "Les deux amis sont inséparables, toujours vus ensemble."

Chinois: 这两个朋友形影不离，总是在一起。