海枯石烂
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) littéralement signifie “les mers s'assèchent, les pierres pourrissent”et exprime “jusqu'à la fin des temps ; amour éternel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hai ku shi lan, hai ku shi lan,海枯石烂 Signification, 海枯石烂 en français
Prononciation: hǎi kū shí làn Signification littérale: Les mers s'assèchent, les pierres pourrissent
Origine et Usage
Cet idiome décrit les mers (海) s'asséchant (枯) et les pierres (石) pourrissant (烂). Ce sont des impossibilités qui prendraient l'éternité - les mers ne s'assèchent pas et les pierres ne pourrissent pas. L'expression représente un engagement éternel. L'usage moderne dans les contextes romantiques exprime un amour éternel, des promesses qui dureront jusqu'à ce que l'impossible se produise - essentiellement pour toujours.
Exemples
Anglais: "Elle a promis de l'aimer pour toujours, quoi qu'il arrive."
Chinois: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 海枯石烂 en français?
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) se traduit littéralement par “Les mers s'assèchent, les pierres pourrissent”et est utilisé pour exprimer “Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 海枯石烂 est utilisé?
Situation: Elle a promis de l'aimer pour toujours, quoi qu'il arrive.
Quel est le pinyin pour 海枯石烂?
La prononciation pinyin pour 海枯石烂 est “hǎi kū shí làn”.
Listes préparées avec 海枯石烂
10 Beautiful Chinese Sayings About Love & Devotion
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.