海枯石烂
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) littéralement signifie “les mers s'assèchent, les pierres pourrissent”et exprime “jusqu'à la fin des temps ; amour éternel”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: hai ku shi lan, hai ku shi lan,海枯石烂 Signification, 海枯石烂 en français
Prononciation: hǎi kū shí làn Signification littérale: Les mers s'assèchent, les pierres pourrissent
Origine et Usage
Les mers (海) s'assèchent (枯) et les pierres (石) se désagrègent (烂). Les deux sont choisies pour être les changements les plus lents imaginables plutôt que les impossibles, d'où vient l'échelle — c'est le temps profond, pas jamais. Elle vit à l'intérieur des serments, sous la forme 海枯石烂不变心, inchangé jusqu'à ce que les mers s'assèchent et les pierres se désagrègent. Les promesses entre amants la revendiquent presque exclusivement, et elle est assez démodée maintenant pour que la prononcer relève généralement d'une légère auto-ironie.
Exemples
Anglais: "Elle a promis de l'aimer pour toujours, quoi qu'il arrive."
Chinois: 她承诺无论发生什么，都会爱他到海枯石烂。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Aspirer jour et nuit
En savoir plus →
石沉大海
shí chén dà hǎi
Disparaître sans laisser de trace
En savoir plus →
依依不舍
yī yī bù shě
Réticent à se séparer ; attachement persistant
En savoir plus →
心心相印
xīn xīn xiāng yìn
Perfect mutual understanding; hearts in harmony
En savoir plus →
举案齐眉
jǔ àn qí méi
Couple marié avec un grand respect mutuel
En savoir plus →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Coup de foudre
En savoir plus →
难分难舍
nán fēn nán shě
Être inséparable; détester se séparer
En savoir plus →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Être profondément réticent à partir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 海枯石烂 en français?
海枯石烂 (hǎi kū shí làn) se traduit littéralement par “Les mers s'assèchent, les pierres pourrissent”et est utilisé pour exprimer “Jusqu'à la fin des temps ; amour éternel”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 海枯石烂 est utilisé?
Situation: Elle a promis de l'aimer pour toujours, quoi qu'il arrive.
Quel est le pinyin pour 海枯石烂?
La prononciation pinyin pour 海枯石烂 est “hǎi kū shí làn”.
Listes préparées avec 海枯石烂
10 Chinese Sayings About Love — "Comparing Necks to Fly Together"
Romantic Chinese sayings about love, devotion, and eternal bonds. These poetic expressions capture the depth of love in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Longing & Nostalgia
Bittersweet Chinese idioms about missing someone, homesickness, and the ache of nostalgia.
SBTI LOVE-R Personality — 5 Chinese Idioms for the Romantic Type
SBTI LOVE-R is the Romantic Maximalist — emotional intensity, deep devotion. 5 Chinese idioms (chengyu) for this passionate personality.