死而后已
死而后已 (sǐ ér hòu yǐ) littéralement signifie “ne s'arrêter qu'après la mort”et exprime “continuer jusqu'à la mort; engagement à vie”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: si er hou yi, si er hou yi,死而后已 Signification, 死而后已 en français
Prononciation: sǐ ér hòu yǐ Signification littérale: Ne s'arrêter qu'après la mort
Origine et Usage
Zengzi, dans les Analectes, dit que le fardeau d'un gentilhomme est lourd et sa route longue : 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — il prend la bienveillance comme sa propre charge, et s'arrête (已) seulement après (后) la mort (死). Zhuge Liang a emprunté ces quatre caractères sept siècles plus tard dans le mémorial avant ses campagnes du nord, les associant à 鞠躬尽瘁, se pliant à la tâche jusqu'à l'épuisement, et c'est cette association que la plupart des locuteurs chinois connaissent. La phrase ne fixe aucune autre condition de terminaison, ce qui fait toute sa force : non pas jusqu'à ce que le travail soit fait, non pas jusqu'à ce qu'il soit sans espoir, mais jusqu'à ce que la personne soit partie.
Exemples
Anglais: "Son engagement envers la justice s'est poursuivi jusqu'à son dernier jour."
Chinois: 他对正义的追求死而后已。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Lourd fardeau et long voyage à venir
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potentiel juvénile
En savoir plus →
半途而废
bàn tú ér fèi
Arrêter avant l'achèvement
En savoir plus →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
S'épuiser jusqu'à ne rien laisser
En savoir plus →
兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng
Se débarrasser des alliés une fois qu'ils ne servent plus
En savoir plus →
三思而行
sān sī ér xíng
Pesez-le avant de vous mouvoir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 死而后已 en français?
死而后已 (sǐ ér hòu yǐ) se traduit littéralement par “Ne s'arrêter qu'après la mort”et est utilisé pour exprimer “Continuer jusqu'à la mort; engagement à vie”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 死而后已 est utilisé?
Situation: Son engagement envers la justice s'est poursuivi jusqu'à son dernier jour.
Quel est le pinyin pour 死而后已?
La prononciation pinyin pour 死而后已 est “sǐ ér hòu yǐ”.