功成名就

Prononciation: gōng chéng míng jiù Signification littérale: Mérite accompli, nom établi

Origine et Usage

L'œuvre (功) achevée (成) et le nom (名) établi (就). Les deux moitiés sont des réalisations et l'ordre est causal : la réputation suit l'accomplissement plutôt que l'accompagner. C'est ce qui rend l'expression rétrospective. Elle décrit une carrière qui est terminée plutôt qu'une qui va bien, c'est pourquoi elle va aux gens à la fin des choses — et pourquoi le dire de quelqu'un qui travaille encore peut sembler une suggestion d'arrêter.

Exemples

Anglais: "Après des décennies de travail, il a finalement obtenu la reconnaissance."

Chinois: 经过数十年的努力，他终于功成名就。