功成名就

Prononciation: gōng chéng míng jiù Signification littérale: Mérite accompli, nom établi

Origine et Usage

Cet idiome décrit le mérite (功) accompli (成) et le nom (名) établi (就). Il dépeint l'achèvement de l'œuvre de sa vie et l'établissement d'une réputation durable. L'expression représente le point culminant d'une carrière réussie. L'usage moderne décrit le fait d'atteindre le sommet de sa profession, d'atteindre les objectifs et la reconnaissance qui définissent une vie réussie.

Exemples

Anglais: "Après des décennies de travail, il a finalement obtenu la reconnaissance."

Chinois: 经过数十年的努力，他终于功成名就。