10 Idées Chinoises Professionnelles pour les Salutations Commerciales du Nouvel An Chinois

Succès soudain et remarquable

Signification littérale: Un seul cri étonne tout le monde

Le roi Zhuang de Chu passa trois ans sur le trône sans émettre aucun décret. Un officier lui posa une énigme à propos d'un oiseau qui pendant trois ans n'avait ni remué ses ailes ni crié, et le roi répondit que bien qu'il n'ait pas volé, quand il volerait il atteindrait les cieux, et bien qu'il n'ai...

Obtenir un succès immédiat

Signification littérale: Succès à l'arrivée du cheval

Le cheval (马) arrive (到) et l'affaire réussit (成功). L'expression provient du théâtre Yuan, où l'arrivée de la monture d'un général sur le champ est le moment où l'issue est réglée, et c'est cette compression qui en constitue l'intérêt : pas de campagne, pas de lutte, seulement l'arrivée et le résult...

Progresser régulièrement; promotion continue

Signification littérale: Pas à pas s'élevant haut

Pas (步) après pas (步), s'élevant (升) plus haut (高). Le doublement de 步 est toute la distinction : chaque autre expression de cette famille décrit une montée qui a sauté quelque chose, et celle-ci insiste sur le fait que tous les stades ont été franchis. C'est pourquoi c'est une chose sûre de dire, e...

Gagner à la fois la renommée et la fortune

Signification littérale: La renommée et le profit tous deux obtenus

La réputation (名) et le profit (利), tous deux (双) rassemblés (收). Les deux sont traités en chinois comme la paire standard de récompenses mondaines et ordinairement en tension — on suppose que le savant qui en a une a renoncé à l'autre — ainsi l'affirmation de 双 est que quelqu'un a contourné le comp...

Réussir et devenir célèbre

Signification littérale: Mérite accompli, nom établi

L'œuvre (功) achevée (成) et le nom (名) établi (就). Les deux moitiés sont des réalisations et l'ordre est causal : la réputation suit l'accomplissement plutôt que l'accompagner. C'est ce qui rend l'expression rétrospective. Elle décrit une carrière qui est terminée plutôt qu'une qui va bien, c'est pou...

Avoir la victoire en poche; être certain de gagner

Signification littérale: Tenir fermement le billet gagnant

Un 券 était un billet — un contrat divisé en deux parties de sorte que chaque partie en tenait une, et tenir votre moitié était la preuve de votre droit. Tenir fermement (操) la moitié gagnante (胜) de manière sûre (稳) n'est donc pas de la confiance mais de la documentation : ce que l'expression affirm...

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Complement each other; mutually beneficial

Signification littérale: Mutually assist mutually complete

Mutuellement (相) s'assistant (辅) et mutuellement (相) se complétant (成). 辅 est le renfort externe d'une roue de chariot, une pièce sans fonction propre et sans laquelle la roue ne fonctionne pas — donc l'expression est plus forte que « complémentaire ». Elle affirme qu'aucun élément n'est pleinement ...

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Moins d'effort, de meilleurs résultats

Signification littérale: Résultat du double effort

Celui-ci provient du Mencius, qui soutient qu'agir au bon moment prend la moitié (半) de l'effort (事) que prenaient les anciens et produit le double (倍) du résultat (功). Le point du Mencius concerne le timing, non la technique : le même travail effectué quand les conditions sont favorables produit di...