相辅相成
相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) littéralement signifie “mutually assist mutually complete”et exprime “complement each other; mutually beneficial”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: xiang fu xiang cheng, xiang fu xiang cheng,相辅相成 Signification, 相辅相成 en français
Prononciation: xiāng fǔ xiāng chéng Signification littérale: Mutually assist mutually complete
Origine et Usage
Mutuellement (相) s'assistant (辅) et mutuellement (相) se complétant (成). 辅 est le renfort externe d'une roue de chariot, une pièce sans fonction propre et sans laquelle la roue ne fonctionne pas — donc l'expression est plus forte que « complémentaire ». Elle affirme qu'aucun élément n'est pleinement lui-même en l'absence de l'autre. La théorie et la pratique, la politique et l'application, deux moitiés d'une entreprise — la façon standard de dire qu'une tension apparente est en fait une relation fonctionnelle.
Exemples
Anglais: "Theory and practice complement and enhance each other."
Chinois: 理论与实践相辅相成。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
功成名就
gōng chéng míng jiù
Réussir et devenir célèbre
En savoir plus →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
En savoir plus →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Se contredire
En savoir plus →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré
En savoir plus →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Égalé uniformément à ni supérieur
En savoir plus →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Le mensonge répété devient la vérité
En savoir plus →
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuō
Outsmart oneself; cleverness backfiring
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 相辅相成 en français?
相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) se traduit littéralement par “Mutually assist mutually complete”et est utilisé pour exprimer “Complement each other; mutually beneficial”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 相辅相成 est utilisé?
Situation: Theory and practice complement and enhance each other.
Quel est le pinyin pour 相辅相成?
La prononciation pinyin pour 相辅相成 est “xiāng fǔ xiāng chéng”.