自相矛盾
自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) littéralement signifie “lance bouclier se contredire”et exprime “se contredire”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: zi xiang mao dun, zi xiang mao dun,自相矛盾 Signification, 自相矛盾 en français
Prononciation: zì xiāng máo dùn Signification littérale: Lance bouclier se contredire
Origine et Usage
Han Feizi raconte l'histoire d'un homme de Chu vendant des armes qui affirmait de ses boucliers que rien ne pouvait les percer, et de ses lances que rien ne pouvait résister à leur perçage. Un badaud lui demanda ce qui se passerait si l'une de ses lances était utilisée contre l'un de ses boucliers, et il n'avait aucune réponse. D'où la lance (矛) contre le bouclier (盾) en tant qu'auto (自)-contradiction (相) — et les deux caractères ensemble, 矛盾, sont devenus le mot ordinaire du chinois moderne pour une contradiction, ce qui est inhabituel pour les composantes d'un idiome.
Exemples
Anglais: "Les exigences conflictuelles de la politique ont rendu la mise en œuvre impossible"
Chinois: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Tromper par substitution
En savoir plus →
借花献佛
jiè huā xiàn fó
Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas
En savoir plus →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Égalé uniformément à ni supérieur
En savoir plus →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Créer des problèmes inutiles pour soi-même
En savoir plus →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Toute théorie pas de pratique
En savoir plus →
见微知著
jiàn wēi zhī zhù
Prévoir les grands de petits signes
En savoir plus →
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Cacher le mal derrière les mots doux
En savoir plus →
滥竽充数
làn yú chōng shù
Cacher son incompétence dans la foule
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 自相矛盾 en français?
自相矛盾 (zì xiāng máo dùn) se traduit littéralement par “Lance bouclier se contredire”et est utilisé pour exprimer “Se contredire”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 自相矛盾 est utilisé?
Situation: Les exigences conflictuelles de la politique ont rendu la mise en œuvre impossible
Quel est le pinyin pour 自相矛盾?
La prononciation pinyin pour 自相矛盾 est “zì xiāng máo dùn”.
Listes préparées avec 自相矛盾
10 Chinese Idioms With Surprising Hidden Meanings
Fascinating Chinese idioms where the surface meaning differs dramatically from the true meaning - linguistic surprises.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
10 Chinese Idioms About Appearance vs. Reality
Revealing Chinese idioms about things not being what they seem, deceptive appearances, and hidden truths.