10 expressions chinoises sur l'orgueil et l'arrogance

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Zhao Gu était le meilleur poète, et Chang Jian voulait obtenir un poème de lui. Sachant que Zhao Gu visiterait le temple Lingyan, Chang Jian y alla d'abord et écrivit deux vers sur le mur ; Zhao Gu vint, les vit, et compléta le quatrain. Le distique de Chang Jian était bien plus faible, ce qui est l...

Tromper par substitution

Signification littérale: Voler le pilier de swap de poutre

Ceci est le vingt-cinquième des Trente-Six Stratagèmes : voler (偷) les poutres (梁) et échanger (换) les piliers (柱) tandis que le bâtiment tient encore debout. La substitution se fait à l'intérieur d'une structure qui conserve son apparence extérieure, de sorte que rien ne semble avoir changé jusqu'à...

Miss Big Picture

Signification littérale: Oeil des blocs de feuilles

Cela descend du Heguanzi, qui observe qu'une seule feuille devant les yeux cache la montagne, et deux fèves dans les oreilles cachent le tonnerre — 一叶蔽目，不见泰山. Une (一) feuille (叶) bloque (障) l'œil (目) non parce qu'elle est grande mais parce qu'elle est proche. L'obstruction est triviale et la perte d...

Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas

Signification littérale: Emprunter Flower Offre Bouddha

Dans la vie bouddhiste des naissances antérieures du Bouddha, il y a le jeune Sumedha qui, voulant faire une offrande au bouddha Dipankara et ne possédant rien, achète des fleurs à une jeune fille qui les lui donne à condition qu'elle partage le mérite. Emprunter des fleurs (借花) pour les offrir au B...

Se contredire

Signification littérale: Lance bouclier se contredire

Han Feizi raconte l'histoire d'un homme de Chu vendant des armes qui affirmait de ses boucliers que rien ne pouvait les percer, et de ses lances que rien ne pouvait résister à leur perçage. Un badaud lui demanda ce qui se passerait si l'une de ses lances était utilisée contre l'un de ses boucliers, ...

Excellence qui surpasse tous les autres

Signification littérale: Hors de son espèce, au-dessus de l'assemblée

Celui-ci provient du Mencius, où Confucius est décrit comme ayant émergé de son espèce et s'étant élevé au-dessus de la foule rassemblée — 出于其类，拔乎其萃. Émerger (出) de sa catégorie (类) et se tenir au-dessus (拔) de l'assemblée (萃) n'est pas être meilleur à la même chose mais ne plus être comparable. Que...

Créer des problèmes inutiles pour soi-même

Signification littérale: Auto-disturbes médiocres

Ceci provient du Nouveau Livre de Tang, sur l'officiel Lu Xiangxian, qui soutenait que le monde est fondamentalement sans trouble et que les gens médiocres (庸人) le soulèvent (自扰) en vexation. Le diagnostic est impitoyable et spécifique: la difficulté est fabriquée, et fabriquée par la personne qui s...

Égalé uniformément à ni supérieur

Signification littérale: Pas mutuellement en haut

Non (不) mutuellement (相) au-dessus et en dessous (上下). Le chinois classe par verticalité, donc nier les deux directions nie le classement lui-même — l'affirmation n'est pas que deux choses sont similaires mais qu'aucun ordre ne peut être établi entre elles. Concurrents, candidats et produits rivaux,...

Extremely arrogant; look down on everyone

Signification littérale: No person in one's eyes

Aucune (无) personne (人) dans (中) l'œil (目). La construction est précise et dénuée de bienveillance : les autres personnes ne sont pas méprisées, elles ne s'enregistrent pas du tout, ce qui est un stade au-delà du mépris. C'est ce qui en fait une accusation forte en chinois — elle nie à la personne t...

Be domineering and arrogant

Signification littérale: Pointer du menton, ordonner d'un regard

颐 est la mâchoire inférieure et la joue ; pointer avec elle (指) et ordonner (使) par 气 — l'air ou l'expression du visage, non la respiration — c'est donner des ordres sans se donner la peine de parler. L'image est exacte et désagréable — un relevé du menton, un soupir audible, et quelqu'un se meut. C...