目中无人

Prononciation: mù zhōng wú rén Signification littérale: No person in one's eyes

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit le fait de n'avoir (无) personne (人) dans ses yeux (目中) - de regarder à travers les gens comme s'ils n'existaient pas. Elle critique une arrogance extrême qui refuse de reconnaître les autres. L'expression est apparue dans des textes condamnant les fonctionnaires orgueilleux qui traitaient leurs inférieurs avec mépris. Elle représente un manque de respect humain fondamental. L'usage moderne critique ceux qui agissent de manière supérieure et méprisent les autres, souvent en raison de leur richesse, de leur statut ou de leurs réalisations qui gonflent leur ego.

Exemples

Anglais: "Son arrogance l'a amené à traiter tout le monde avec mépris."

Chinois: 他的傲慢让他目中无人。