目中无人
目中无人 (mù zhōng wú rén) littéralement signifie “no person in one's eyes”et exprime “extremely arrogant; look down on everyone”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: mu zhong wu ren, mu zhong wu ren,目中无人 Signification, 目中无人 en français
Prononciation: mù zhōng wú rén Signification littérale: No person in one's eyes
Origine et Usage
Aucune (无) personne (人) dans (中) l'œil (目). La construction est précise et dénuée de bienveillance : les autres personnes ne sont pas méprisées, elles ne s'enregistrent pas du tout, ce qui est un stade au-delà du mépris. C'est ce qui en fait une accusation forte en chinois — elle nie à la personne toute relation avec ceux qui l'entourent plutôt que simplement une mauvaise. Les nouvellement promus, les nouveaux riches, et quiconque dont le succès a visiblement changé la façon dont il entre dans une pièce.
Exemples
Anglais: "Son arrogance l'a amené à traiter tout le monde avec mépris."
Chinois: 他的傲慢让他目中无人。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhù
Tromper par substitution
En savoir plus →
借花献佛
jiè huā xiàn fó
Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
庸人自扰
yōng rén zì rǎo
Créer des problèmes inutiles pour soi-même
En savoir plus →
颐指气使
yí zhǐ qì shǐ
Be domineering and arrogant
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer quelque chose à partir de rien
En savoir plus →
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Se contredire
En savoir plus →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Excellence qui surpasse tous les autres
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 目中无人 en français?
目中无人 (mù zhōng wú rén) se traduit littéralement par “No person in one's eyes”et est utilisé pour exprimer “Extremely arrogant; look down on everyone”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 目中无人 est utilisé?
Situation: Son arrogance l'a amené à traiter tout le monde avec mépris.
Quel est le pinyin pour 目中无人?
La prononciation pinyin pour 目中无人 est “mù zhōng wú rén”.