不远千里

Prononciation: bù yuǎn qiān lǐ Signification littérale: Ne pas considérer mille lieues comme loin

Origine et Usage

Mencius s'ouvre avec le roi Hui de Liang le recevant : 叟！不远千里而来，亦将有以利吾国乎 — vénérable seigneur, vous n'avez pas compté mille (千) li (里) comme loin (远), donc vous devez avoir quelque chose pour profiter à mon état. Mencius refuse le cadrage et répond qu'un roi devrait s'enquérir de la bienveillance plutôt que du profit, ce qui est le point de l'anecdote. Les quatre caractères ont conservé la courtoisie et abandonné l'argument. Le chinois les utilise pour quelqu'un qui a voyagé très loin pour votre compte, habituellement en remerciement, et le 不 nie la distance plutôt que le voyage : le voyageur ne l'a pas considéré comme loin.

Exemples

Anglais: "Il a traversé le pays juste pour la voir."

Chinois: 他不远千里，穿越全国只为见她一面。