不远千里
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) littéralement signifie “ne pas considérer mille lieues comme loin”et exprime “voyager volontiers loin; faire de grands efforts”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: bu yuan qian li, bu yuan qian li,不远千里 Signification, 不远千里 en français
Prononciation: bù yuǎn qiān lǐ Signification littérale: Ne pas considérer mille lieues comme loin
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait de ne pas (不) considérer comme loin (远) mille (千) lieues (里). Tiré de Mencius décrivant la volonté de voyager sur de grandes distances à des fins importantes. L'expression souligne la détermination qui surmonte la distance. L'usage moderne décrit le dévouement dont font preuve ceux qui sont prêts à voyager loin, l'engagement qui rend la distance physique insignifiante.
Exemples
Anglais: "Il a traversé le pays juste pour la voir."
Chinois: 他不远千里，穿越全国只为见她一面。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不远千里 en français?
不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) se traduit littéralement par “Ne pas considérer mille lieues comme loin”et est utilisé pour exprimer “Voyager volontiers loin; faire de grands efforts”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 不远千里 est utilisé?
Situation: Il a traversé le pays juste pour la voir.
Quel est le pinyin pour 不远千里?
La prononciation pinyin pour 不远千里 est “bù yuǎn qiān lǐ”.