跋山涉水

Prononciation: bá shān shè shuǐ Signification littérale: Escalader des montagnes, traverser des eaux

Origine et Usage

Se démener sur les montagnes (跋) et traverser les rivières (涉) à gué. Les deux verbes sont spécifiques quant à l'effort — 跋 est un labeur éreintant à pied, 涉 c'est passer dans l'eau plutôt que dessus — donc ce qui est nommé est un voyage qui devait être accompli avec le corps. Il couvre un voyage entier plutôt qu'un seul obstacle, ce qui le distingue de ses voisins. Le travail sur le terrain éloigné le prend littéralement et toute entreprise longue figurativement, l'accent étant mis sur la distance parcourue plutôt que sur une seule difficulté.

Exemples

Anglais: "Ils ont surmonté de nombreux obstacles pour atteindre leur destination."

Chinois: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。