跋山涉水
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) littéralement signifie “escalader des montagnes, traverser des eaux”et exprime “voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ba shan she shui, ba shan she shui,跋山涉水 Signification, 跋山涉水 en français
Prononciation: bá shān shè shuǐ Signification littérale: Escalader des montagnes, traverser des eaux
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait d'escalader (跋) des montagnes (山) et de traverser (涉) des eaux (水). Il dépeint un voyage ardu à travers un terrain difficile. L'expression capture la détermination nécessaire pour surmonter les obstacles physiques. L'usage moderne décrit le fait de surmonter les difficultés, la persévérance nécessaire pour atteindre des objectifs malgré les obstacles, qu'il s'agisse de voyages littéraux ou de défis métaphoriques.
Exemples
Anglais: "Ils ont surmonté de nombreux obstacles pour atteindre leur destination."
Chinois: 他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Obtenir un succès immédiat
En savoir plus →
后来居上
hòu lái jū shàng
Les retardataires dépassent les premiers arrivés
En savoir plus →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Être pratique et terre-à-terre
En savoir plus →
一心一意
yī xīn yī yì
De tout cœur ; avec une attention sans partage
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 跋山涉水 en français?
跋山涉水 (bá shān shè shuǐ) se traduit littéralement par “Escalader des montagnes, traverser des eaux”et est utilisé pour exprimer “Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 跋山涉水 est utilisé?
Situation: Ils ont surmonté de nombreux obstacles pour atteindre leur destination.
Quel est le pinyin pour 跋山涉水?
La prononciation pinyin pour 跋山涉水 est “bá shān shè shuǐ”.
Listes préparées avec 跋山涉水
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.
10 Chinese Proverbs About Strength That Will Give You Chills
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.