10 expressions chinoises majestueuses sur les montagnes (山)

Aller directement à pointer

Signification littérale: Porte ouverte voir la montagne

L'écriture ou la parole qui ouvre (开) la porte (门) et voit immédiatement (见) la montagne (山) : sans détour, sans paysage intermédiaire, sans préambule. Elle provient de la critique littéraire, où elle louait un poème qui énonce son sujet dès la première ligne plutôt que de s'y acheminer progressivem...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Le Liezi rapporte que Bo Ya jouait du qin et que Zhong Ziqi écoutait. Quand l'esprit de Bo Ya était fixé sur les hautes (高) montagnes (山), Zhong Ziqi dit : comme c'est imposant, comme le Mont Tai. Quand il se tourna vers l'eau qui coule (流) (水), il dit : comme c'est vaste, comme le Yangtsé et le Fle...

La persistance surmonte d'énormes obstacles

Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Le Liezi raconte l'histoire d'un vieil homme de quatre-vingt-dix ans dont le chemin était bloqué par deux montagnes, et qui a commencé à les enlever (移) (山) panier après panier. Le jeune fils d'une voisine veuve s'est précipité pour l'aider. Le Sage Vieil Homme de Hequ a ri de lui et lui a dit d'arr...

Vastes foules de personnes

Signification littérale: Montagnes humaines mers humaines

Des personnes (人) comme des montagnes (山), des personnes (人) comme la mer (海). La construction répète 人 plutôt que de relier les deux formations terrestres, ce qui lui donne son rythme et en fait l'un des premiers idiomes que la plupart des apprenants peuvent produire. Il décrit la densité plutôt qu...

Absolument stable et inébranlable

Signification littérale: Stable comme le mont Tai

Inébranlable (安) comme (如) le Mont Tai (泰山). Tai est le plus oriental des cinq pics sacrés et celui que les empereurs escaladaient pour rendre compte aux cieux, donc l'invoquer n'est pas simplement une comparaison à quelque chose de lourd — c'est la montagne que toute la culture utilise comme référe...

Faire un retour après le revers ou la retraite

Signification littérale: Montagne de l'Est se lève à nouveau

Xie An a passé le début de sa vie d'homme dans les collines de Kuaiji, refusant les fonctions et gardant compagnie avec des écrivains, jusqu'à ce que la position de sa famille s'effondre et qu'il accepte un poste à quarante ans — un âge avancé pour une première nomination. Il s'acheva en tant que mi...

Preuve irréfutable ; preuve concluante

Signification littérale: Preuve de fer comme une montagne

Preuve (证) comme le fer (铁), immobile comme une montagne (如山). Les deux comparaisons font un travail différent : le fer pour ce qui ne peut pas être plié, la montagne pour ce qui ne peut pas être déplacé ou ignoré. Ensemble, ils affirment que la preuve est à la fois solide et inévitable. La phrase a...

Une pression écrasante qui s'abat

Signification littérale: Le mont Tai appuie sur la tête

Le Mont Tai (泰山) pressant (压) sur le sommet de la tête (顶). Tai est la montagne à laquelle le chinois fait appel chaque fois que du poids est voulu — c'est l'étalon selon lequel une mort est lourde ou légère — de sorte que la phrase prend l'objet le plus lourd disponible et le place à l'endroit uniq...

Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles

Signification littérale: Escalader des montagnes, traverser des eaux

Se démener sur les montagnes (跋) et traverser les rivières (涉) à gué. Les deux verbes sont spécifiques quant à l'effort — 跋 est un labeur éreintant à pied, 涉 c'est passer dans l'eau plutôt que dessus — donc ce qui est nommé est un voyage qui devait être accompli avec le corps. Il couvre un voyage en...

Traverser un terrain difficile; surmonter des obstacles majeurs

Signification littérale: Traverser des montagnes, franchir des crêtes

Passer par-dessus (翻) les montagnes (山) et traverser (越) les chaînes de collines (岭). Les deux moitiés sont du même type d'obstacle, contrairement à 跋山涉水 qui apparie la terre et l'eau, donc ce que la phrase donne c'est un paysage qui ne change jamais — une crête, puis une autre. La répétition est l'...