愚公移山

Prononciation: yú gōng yí shān Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Origine et Usage

Le Liezi raconte l'histoire d'un vieil homme de quatre-vingt-dix ans dont le chemin était bloqué par deux montagnes, et qui a commencé à les enlever (移) (山) panier après panier. Le jeune fils d'une voisine veuve s'est précipité pour l'aider. Le Sage Vieil Homme de Hequ a ri de lui et lui a dit d'arrêter, et il a répondu que lorsqu'il mourrait ses fils resteraient, et leurs fils après eux, tandis que les montagnes ne deviendraient pas plus hautes — 子子孙孙无穷匮也，而山不加增. Un esprit l'a entendu et a fait enlever les montagnes. Les noms sont la plaisanterie : 愚公 est le Vieil Homme Stupide (愚) (公) et 智叟 le Sage Vieil Homme, et l'histoire donne l'argument au fou, dont la bêtise s'avère être du calcul que le sage n'avait pas effectué.

Exemples

Anglais: "Malgré des obstacles écrasants, la petite équipe a persisté jusqu'à ce qu'ils révolutionnent l'industrie"

Chinois: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业