愚公移山

Prononciation: yú gōng yí shān Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Origine et Usage

Cet idiome persistant met en scène un vieil homme déterminé (愚公) qui entreprit d'enlever (移) les montagnes (山) qui lui barraient la route, dont l'origine remonte au 'Liezi' écrit durant la période des Royaumes combattants. Lorsqu'il fut ridiculisé pour avoir entrepris une telle tâche à son âge avancé, il répondit que s'il venait à disparaître, ses descendants continueraient jusqu'à ce que les montagnes soient enfin dégagées. Les dieux, émus par sa persévérance, firent déplacer les montagnes. Sous la dynastie Han, l'histoire devint emblématique de la puissance de l'effort intergénérationnel face à des défis apparemment insurmontables. Aujourd'hui, cet idiome célèbre la persévérance déterminée face à des obstacles colossaux, en particulier pour les projets exigeant un effort soutenu sur de longues périodes. Il enseigne qu'une application constante d'efforts peut venir à bout des défis les plus imposants.

Exemples

Anglais: "Malgré des obstacles écrasants, la petite équipe a persisté jusqu'à ce qu'ils révolutionnent l'industrie"

Chinois: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业