10 expressions chinoises majestueuses sur les montagnes (山)

Aller directement à pointer

Signification littérale: Porte ouverte voir la montagne

Cette expression directe reflète la sagesse architecturale du design chinois traditionnel, où ouvrir (开) une porte (门) pour voir (见) les montagnes (山) représentait un feng shui idéal. Sous la dynastie Song, elle a évolué d'une description littérale à une technique littéraire, prônant une communicati...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Cet idiome esthétique associe les hautes (高) montagnes (山) à l'eau (水) qui coule (流), tirant son origine d'une célèbre amitié entre Zhong Ziqi et le musicien Bo Ya pendant la période des Printemps et Automnes. Les annales historiques rapportent comment Bo Ya jouait de son qin tandis que Zhong Ziqi c...

La persistance surmonte d'énormes obstacles

Signification littérale: Le vieil homme stupide déplace les montagnes

Cet idiome persistant met en scène un vieil homme déterminé (愚公) qui entreprit d'enlever (移) les montagnes (山) qui lui barraient la route, dont l'origine remonte au 'Liezi' écrit durant la période des Royaumes combattants. Lorsqu'il fut ridiculisé pour avoir entrepris une telle tâche à son âge avanc...

Vastes foules de personnes

Signification littérale: Montagnes humaines mers humaines

Cet idiome évocateur décrit des personnes (人) formant des montagnes (山) et des mers (海) par leur nombre écrasant, tirant son origine des descriptions urbaines de la dynastie Song. On le rencontre pour la première fois dans les récits des festivals de la capitale impériale, où de vastes foules se ras...

Absolument stable et inébranlable

Signification littérale: Stable comme le mont Tai

Cet idiome trouve son origine dans le discours politique de la dynastie Han relatif à la sécurité dynastique, où il est apparu pour la première fois dans des édits impériaux décrivant la pérennité souhaitée du règne impérial. Sous la dynastie Tang, son usage s'est étendu au-delà des contextes politi...

Faire un retour après le revers ou la retraite

Signification littérale: Montagne de l'Est se lève à nouveau

L'histoire de Xie An, fonctionnaire de la dynastie Jin, qui s'était retiré à la Montagne de l'Est (东山) avant de faire un retour triomphal aux plus hautes fonctions, nous a légué cette image emblématique d'un retrait stratégique suivi d'un retour en force. Les historiens de la dynastie Tang ont trans...

Preuve irréfutable ; preuve concluante

Signification littérale: Preuve de fer comme une montagne

Cette expression décrit une preuve aussi solide que le fer (铁) et aussi inébranlable qu'une montagne (如山). La combinaison de ces deux images met l'accent à la fois sur la qualité et la quantité de la preuve - le fer suggère l'irréfutabilité tandis que la montagne suggère un volume écrasant. L'expres...

Pression écrasante ; désastre imminent

Signification littérale: Le mont Tai appuie sur la tête

Cette expression décrit le mont Tai (泰山), la montagne la plus sacrée de Chine, appuyant (压) sur la tête (顶). L'image de la montagne la plus célèbre de Chine qui s'écrase représente une pression écrasante ou une menace catastrophique. Le mont Tai symbolise le poids et l'autorité dans la culture chino...

Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles

Signification littérale: Escalader des montagnes, traverser des eaux

Cet idiome décrit le fait d'escalader (跋) des montagnes (山) et de traverser (涉) des eaux (水). Il dépeint un voyage ardu à travers un terrain difficile. L'expression capture la détermination nécessaire pour surmonter les obstacles physiques. L'usage moderne décrit le fait de surmonter les difficultés...

Traverser un terrain difficile; surmonter des obstacles majeurs

Signification littérale: Traverser des montagnes, franchir des crêtes

Cet idiome décrit le fait de traverser (翻) des montagnes (山) et de franchir (越) des crêtes (岭). Semblable à 跋山涉水, il met l'accent sur le terrain montagneux en particulier. L'expression capture le défi physique du voyage en montagne. L'usage moderne décrit le fait de surmonter des défis difficiles, s...