人山人海
人山人海 (rén shān rén hǎi) littéralement signifie “montagnes humaines mers humaines”et exprime “vastes foules de personnes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ren shan ren hai, ren shan ren hai,人山人海 Signification, 人山人海 en français
Prononciation: rén shān rén hǎi Signification littérale: Montagnes humaines mers humaines
Origine et Usage
Des personnes (人) comme des montagnes (山), des personnes (人) comme la mer (海). La construction répète 人 plutôt que de relier les deux formations terrestres, ce qui lui donne son rythme et en fait l'un des premiers idiomes que la plupart des apprenants peuvent produire. Il décrit la densité plutôt que le nombre : l'essentiel est que les individus ont cessé d'être distinguables. Lieux de vacances, gares et marchés, sur un ton allant du neutre à l'épuisé plutôt qu'admiratif.
Exemples
Anglais: "Le célèbre site touristique a été rempli d'innombrables visiteurs pendant les vacances"
Chinois: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
安如泰山
ān rú tài shān
Absolument stable et inébranlable
En savoir plus →
泰山压顶
tài shān yā dǐng
Une pression écrasante qui s'abat
En savoir plus →
开门见山
kāi mén jiàn shān
Aller directement à pointer
En savoir plus →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Compréhension artistique parfaite entre amis
En savoir plus →
愚公移山
yú gōng yí shān
La persistance surmonte d'énormes obstacles
En savoir plus →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Faire un retour après le revers ou la retraite
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
跋山涉水
bá shān shè shuǐ
Voyager à travers les difficultés; surmonter les obstacles
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 人山人海 en français?
人山人海 (rén shān rén hǎi) se traduit littéralement par “Montagnes humaines mers humaines”et est utilisé pour exprimer “Vastes foules de personnes”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 人山人海 est utilisé?
Situation: Le célèbre site touristique a été rempli d'innombrables visiteurs pendant les vacances
Quel est le pinyin pour 人山人海?
La prononciation pinyin pour 人山人海 est “rén shān rén hǎi”.
Listes préparées avec 人山人海
12 Most Searched Chinese Idioms - Popular Chengyu Everyone Wants to Know
The most popular and frequently searched Chinese idioms including wu ji bi fan, liu an hua ming, ren shan ren hai, and more.
10 Majestic Chinese Idioms About Mountains (山)
Explore Chinese idioms featuring mountains (山), symbolizing stability, challenges, and grandeur.