胆大心细(膽大心細)
胆大心细 (dǎn dà xīn xì) littéralement signifie “verse audacieuse, cœur prudent”et exprime “courage équilibré avec une attention particulière”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: dan da xin xi, dan da xin xi,胆大心细 Signification, 胆大心细 en français
Prononciation: dǎn dà xīn xì Signification littérale: Verse audacieuse, cœur prudent
Origine et Usage
Le médecin Sun Simiao a énoncé cette paire dans ses écrits sur la pratique médicale : le fiel (胆) doit être grand (大) et le cœur (心) petit (细), l'intelligence arrondie et la conduite carrée. Il décrivait les qualités d'un bon médecin — le courage d'agir et le soin d'accorder attention aux détails, chacun inutile sans l'autre. La physiologie chinoise traite la vésicule biliaire comme le siège du courage, donc la phrase est anatomique plutôt que métaphorique, et elle s'applique aux chirurgiens, aux pilotes et à toute personne dont le travail punit à la fois la timidité et la négligence.
Exemples
Anglais: "Le pompier a montré à la fois le courage et l'attention méticuleuse aux protocoles de sécurité"
Chinois: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
呕心沥血
ǒu xīn lì xuè
Investissez les plus grands efforts et émotion
En savoir plus →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Baisser la garde
En savoir plus →
口是心非
kǒu shì xīn fēi
Les mots diffèrent des pensées
En savoir plus →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Affecté en profondeur et en permanence
En savoir plus →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Appréhension constante ; impossible d'arrêter de s'inquiéter
En savoir plus →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 胆大心细 en français?
胆大心细 (dǎn dà xīn xì) se traduit littéralement par “Verse audacieuse, cœur prudent”et est utilisé pour exprimer “Courage équilibré avec une attention particulière”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 胆大心细 est utilisé?
Situation: Le pompier a montré à la fois le courage et l'attention méticuleuse aux protocoles de sécurité
Quel est le pinyin pour 胆大心细?
La prononciation pinyin pour 胆大心细 est “dǎn dà xīn xì”.
Listes préparées avec 胆大心细
15 Heartfelt Chinese Idioms With Heart (心)
Explore Chinese idioms featuring the heart (心), expressing emotions, intentions, and inner feelings.
10 Romantic Chinese Idioms for Qixi Festival (七夕)
Romantic Chinese idioms for Qixi Festival (Chinese Valentine's Day), celebrating love and devotion.
10 Romantic Chinese Idioms for Valentine's Day
Sweet Chinese idioms for Valentine's Day cards, messages, and romantic gestures on February 14th.