缘木求鱼(緣木求魚)

Prononciation: yuán mù qiú yú Signification littérale: Ascension des arbres chercher du poisson

Origine et Usage

Mencius a été le premier à utiliser cette image frappante de gravir un arbre (缘木) pour pêcher (求鱼) au IVe siècle av. J.-C., pour critiquer les approches ignorant les principes naturels. L'absurdité de chercher de la vie aquatique dans les arbres a parfaitement illustré la futilité de méthodes et d'objectifs incompatibles. Le discours politique sous la dynastie Han l'a adopté comme un raccourci pour des approches fondamentalement malavisées. Aujourd'hui, il sert de puissant rappel, dans la stratégie d'entreprise et l'éducation, que l'effort, aussi intense soit-il, ne peut surmonter une approche fondamentalement viciée.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a cherché l'efficacité de fabrication en embauchant plus de gestionnaires au lieu de mettre à niveau l'équipement"

Chinois: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率