缘木求鱼(緣木求魚)

Prononciation: yuán mù qiú yú Signification littérale: Ascension des arbres chercher du poisson

Origine et Usage

Mencius le dit au roi Xuan du Qi, qui voulait étendre son territoire par la force et s'attendait à ce que le contentement en découle. Poursuivre ce que vous désirez par ces moyens, lui dit Mencius, c'est grimper dans un arbre (缘木) pour chercher des poissons (求鱼) — et c'est pire, car grimper dans un arbre et ne trouver aucun poisson ne vous nuit en rien, tandis que la méthode du roi aboutirait à la ruine. Ce n'est pas que l'effort soit insuffisant. C'est que l'effort se fait dans un milieu entièrement mauvais. La phrase demeure utile partout où l'énergie est généreusement dépensée dans une méthode qui ne pourrait fonctionner peu importe l'intensité de l'effort.

Exemples

Anglais: "L'entreprise a cherché l'efficacité de fabrication en embauchant plus de gestionnaires au lieu de mettre à niveau l'équipement"

Chinois: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率