鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) littéralement signifie “les yeux de poisson comme des perles”et exprime “passer des faux comme authentiques”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Signification, 鱼目混珠 en français
Prononciation: yú mù hùn zhū Signification littérale: Les yeux de poisson comme des perles
Origine et Usage
Des yeux de poisson (鱼目) mélangés avec (混) des perles (珠). Un œil de poisson séché est rond, pâle et superficiellement convaincant, ce qui est toute la base de la comparaison — la fraude fonctionne sur l'inspection à distance et échoue sur tout test plus rapproché. Ce que l'expression ajoute au-delà de la simple contrefaçon est le mélange : les contrefaçons sont distribuées parmi les articles authentiques de sorte que le lot dans son ensemble passe. Les biens, les lettres de créance et les gens se qualifient tous.
Exemples
Anglais: "Le vendeur a essayé de tromper les clients en vendant de fausses antiquités comme de véritables artefacts"
Chinois: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
Les bonnes et mauvaises personnes mélangées ensemble
En savoir plus →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Exploiter le chaos
En savoir plus →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dans un élément parfait
En savoir plus →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche
En savoir plus →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
La beauté si magnifique affecte le monde naturel
En savoir plus →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Trop à prendre
En savoir plus →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
En savoir plus →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concentrer attentivement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 鱼目混珠 en français?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) se traduit littéralement par “Les yeux de poisson comme des perles”et est utilisé pour exprimer “Passer des faux comme authentiques”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 鱼目混珠 est utilisé?
Situation: Le vendeur a essayé de tromper les clients en vendant de fausses antiquités comme de véritables artefacts
Quel est le pinyin pour 鱼目混珠?
La prononciation pinyin pour 鱼目混珠 est “yú mù hùn zhū”.