4 Expressions Chinoises Abondantes Avec le Poisson (鱼)

Dans un élément parfait

Signification littérale: Le poisson trouve de l'eau

Dans les Mémoires des Trois Royaumes, Liu Bei répond à Guan Yu et Zhang Fei, qui n'étaient pas contents de la proximité qu'il avait développée avec le nouveau recruté Zhuge Liang : 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — avoir Kongming est comme un poisson (鱼) ayant (得) de l'eau (水) — et leur demande de n'en dire plus. L'hi...

Passer des faux comme authentiques

Signification littérale: Les yeux de poisson comme des perles

Des yeux de poisson (鱼目) mélangés avec (混) des perles (珠). Un œil de poisson séché est rond, pâle et superficiellement convaincant, ce qui est toute la base de la comparaison — la fraude fonctionne sur l'inspection à distance et échoue sur tout test plus rapproché. Ce que l'expression ajoute au-delà...

Utiliser une méthode complètement mauvaise pour une tâche

Signification littérale: Ascension des arbres chercher du poisson

Mencius le dit au roi Xuan du Qi, qui voulait étendre son territoire par la force et s'attendait à ce que le contentement en découle. Poursuivre ce que vous désirez par ces moyens, lui dit Mencius, c'est grimper dans un arbre (缘木) pour chercher des poissons (求鱼) — et c'est pire, car grimper dans un ...

La beauté si magnifique affecte le monde naturel

Signification littérale: Puits de poisson d'automne oies

Le Zhuangzi en est la source, et l'expression signifie le contraire de ce qu'elle signifie maintenant : Mao Qiang et Lady Li sont ce que les gens appellent belles, mais les poissons les voyant plongent (沉鱼) profond et les oiseaux les voyant s'envolent haut — alors qui, demande-t-il, sait ce que la b...