如鱼得水(如魚得水)

Prononciation: rú yú dé shuǐ Signification littérale: Le poisson trouve de l'eau

Origine et Usage

Dans les Mémoires des Trois Royaumes, Liu Bei répond à Guan Yu et Zhang Fei, qui n'étaient pas contents de la proximité qu'il avait développée avec le nouveau recruté Zhuge Liang : 孤之有孔明，犹鱼之有水也 — avoir Kongming est comme un poisson (鱼) ayant (得) de l'eau (水) — et leur demande de n'en dire plus. L'histoire place les trois ensemble aussi proches que des frères ; la fraternité jurée que tout le monde connaît est l'ajout du roman, non du document historique. La comparaison porte sur la nécessité, non le confort, car le poisson ne se contente pas simplement de jouir de l'eau. Quelqu'un qui a trouvé l'environnement pour lequel il a été conçu, qu'on dit d'un emploi aussi souvent que d'une personne.

Exemples

Anglais: "Le professeur expérimenté dans sa nouvelle classe était comme un poisson dans l'eau"

Chinois: 有经验的老师在新教室里如鱼得水