相濡以沫

Prononciation: xiāng rú yǐ mò Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la mousse

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait de s'humidifier mutuellement (相濡) avec de la mousse (以沫). Tiré de la parabole de Zhuangzi sur les poissons dans un étang asséché qui se maintiennent en vie en partageant leur mousse. Bien que Zhuangzi ait suggéré que la liberté était meilleure, l'expression est venue à représenter un soutien mutuel dévoué pendant les difficultés. L'usage moderne décrit les couples ou les amis qui s'aident mutuellement à survivre à des moments difficiles grâce à des soins mutuels.

Exemples

Anglais: "Le couple de personnes âgées s'est soutenu mutuellement pendant leurs années difficiles."

Chinois: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。