相濡以沫

Prononciation: xiāng rú yǐ mò Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la salive

Origine et Usage

Le Zhuangzi : quand la source s'assèche, les poissons se retrouvent ensemble sur la terre, soufflant de l'air humide les uns sur les autres et s'humidifiant mutuellement (相濡) avec l'écume (以沫) — et puis la phrase se retourne, 不如相忘于江湖, il vaudrait mieux s'oublier l'un l'autre dans les rivières et les lacs. Zhuangzi conteste la situation, ne l'admirant pas. Les Chinois ont conservé l'image et abandonné l'argument, et c'est maintenant parmi les choses les plus tendres qu'on peut dire d'un mariage, ce qu'il est utile de savoir vu d'où cela vient.

Exemples

Anglais: "Le couple de personnes âgées s'est soutenu mutuellement pendant leurs années difficiles."

Chinois: 这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。