刎颈之交

Prononciation: wěn jǐng zhī jiāo Signification littérale: Amitié des cous coupés

Origine et Usage

Cet idiome décrit une amitié (交) des cous coupés (刎颈). Il vient de l'histoire de Lian Po et Lin Xiangru qui ont réconcilié leur inimitié et sont devenus des amis prêts à mourir l'un pour l'autre. L'expression représente le plus haut niveau d'amitié loyale. L'usage moderne décrit des amis si dévoués qu'ils sacrifieraient tout l'un pour l'autre, le lien ultime de loyauté.

Exemples

Anglais: "Ils se sont promis loyauté l'un à l'autre dans les bons comme dans les mauvais moments."

Chinois: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。