刎颈之交

Prononciation: wěn jǐng zhī jiāo Signification littérale: Amitié des cous coupés

Origine et Usage

Lian Po, un général, avait publiquement méprisé Lin Xiangru, un courtisan promu au-dessus de lui ; Lin se tenait à l'écart, expliquant que Zhao survivait parce que les deux existaient et qu'une querelle y mettrait fin. Lian Po vint à sa porte portant une verge et demanda à être battu avec elle. Ils devinrent 刎颈之交 — des amis (交) qui se donneraient la gorge (刎颈) l'un pour l'autre. Ce que la phrase affirme n'est pas l'affection mais un lien dans lequel la vie de l'autre l'emporte sur la sienne, et elle est utilisée avec réserve en conséquence.

Exemples

Anglais: "Ils se sont promis loyauté l'un à l'autre dans les bons comme dans les mauvais moments."

Chinois: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。