莫逆之交
莫逆之交 (mò nì zhī jiāo) littéralement signifie “amitié sans opposition”et exprime “être des amis intimes”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: mo ni zhi jiao, mo ni zhi jiao,莫逆之交 Signification, 莫逆之交 en français
Prononciation: mò nì zhī jiāo Signification littérale: Amitié sans opposition
Origine et Usage
Dans le Zhuangzi, quatre hommes conviennent que celui qui peut prendre la vie et la mort comme un seul fil est une compagnie appropriée ; ils se regardent, rient, et ne trouvent rien dans les esprits de l'autre qui va contre le grain — 莫逆于心. Une amitié (交) sans rien (莫) de contrecarrant (逆) est ce que la phrase nomme. La revendication n'est pas que de tels amis ne se désaccordent jamais, mais qu'aucun grain fondamental ne va mal entre eux. Le type d'amitié le plus proche, et le cadre du Zhuangzi le rend une rencontre de perspectives plutôt que de tempérament.
Exemples
Anglais: "Malgré leurs différents horizons, ils sont devenus les amis les plus proches."
Chinois: 尽管背景不同，他们成为了莫逆之交。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Être des amis jurés ; loyauté absolue
En savoir plus →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu dont le comportement nuit à un groupe entier
En savoir plus →
半面之交
bàn miàn zhī jiāo
Connaissance superficielle sans profondeur
En savoir plus →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Maintenir un silence absolu sur la matière sensible
En savoir plus →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
À l'étranger de l'expérience limitée
En savoir plus →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Regret not meeting sooner; instant rapport
En savoir plus →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Partager une confiance et une loyauté totales
En savoir plus →
志同道合
zhì tóng dào hé
Partager les mêmes objectifs et valeurs
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 莫逆之交 en français?
莫逆之交 (mò nì zhī jiāo) se traduit littéralement par “Amitié sans opposition”et est utilisé pour exprimer “Être des amis intimes”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 莫逆之交 est utilisé?
Situation: Malgré leurs différents horizons, ils sont devenus les amis les plus proches.
Quel est le pinyin pour 莫逆之交?
La prononciation pinyin pour 莫逆之交 est “mò nì zhī jiāo”.