10 dictons chinois sur l'amitié et la loyauté

Faire face à des défis ensemble

Signification littérale: Traversée dans le même bateau

Cet idiome est intimement lié à la civilisation fluviale chinoise, où traverser (济) ensemble (共) dans le même bateau (同舟) était souvent une question de vie ou de mort. Des textes anciens relatent comment des étrangers devenaient alliés face à des eaux perfides, particulièrement le long du majestueux...

Partagez les difficultés ensemble

Signification littérale: Partagez un bateau dans le vent et la pluie

Partager un bateau (同舟) à travers le vent (风) et la pluie (雨). Le Sunzi fournit l'observation sous-jacente : les hommes de Wu et les hommes de Yue se haïssent mutuellement, mais pris dans le même bateau lors d'une tempête ils s'entraideront comme la main gauche et la main droite. C'est l'argument qu...

Amitié instantanée

Signification littérale: Les canopées s'inclinent, comme de vieux amis

倾盖 est ce qui se passe quand deux chariots s'arrêtent côte à côte sur la route et leurs canopées s'inclinent l'une vers l'autre — les conducteurs se sont arrêtés pour parler. Zou Yang, écrivant de prison, l'a opposé à son contraire : 白头如新，倾盖如故, certains vieillissent ensemble et demeurent étrangers, ...

Compréhension artistique parfaite entre amis

Signification littérale: Haute montagne qui coule l'eau

Le Liezi rapporte que Bo Ya jouait du qin et que Zhong Ziqi écoutait. Quand l'esprit de Bo Ya était fixé sur les hautes (高) montagnes (山), Zhong Ziqi dit : comme c'est imposant, comme le Mont Tai. Quand il se tourna vers l'eau qui coule (流) (水), il dit : comme c'est vaste, comme le Yangtsé et le Fle...

Regret not meeting sooner; instant rapport

Signification littérale: Meeting each other regret it was late

L'Empereur Wu de Han, rencontrant trois hommes dont les mémoriaux l'avaient impressionné, aurait dit 何相见之晚也 — combien tardive a été notre rencontre. L'idiome le condense : rencontrer (相见) et regretter (恨) la tardiveté (晚). 恨 est plus fort que le regret en anglais et se rapproche davantage d'un grief...

Partager une confiance et une loyauté totales

Signification littérale: Les foies et les vésicules biliaires s'illuminent mutuellement

Foie (肝) et vésicule biliaire (胆) s'éclairant (照) l'un l'autre (相). La physiologie chinoise situe le courage dans la vésicule biliaire et la sincérité dans le foie, donc la phrase ne signifie pas que deux amis se connaissent bien — elle signifie que chacun montre à l'autre les organes qui contiennen...

Partager les mêmes objectifs et valeurs

Signification littérale: Mêmes aspirations, chemins alignés

La même (同) ambition (志) et des chemins qui s'accordent (道合). 志 est ce qu'une personne vise et 道 est la façon dont elle compte y arriver, donc la phrase exige un accord sur les deux — les gens qui veulent la même chose par des moyens différents ne se qualifient pas. C'est un test plus strict que l'a...

Être des amis intimes

Signification littérale: Amitié sans opposition

Dans le Zhuangzi, quatre hommes conviennent que celui qui peut prendre la vie et la mort comme un seul fil est une compagnie appropriée ; ils se regardent, rient, et ne trouvent rien dans les esprits de l'autre qui va contre le grain — 莫逆于心. Une amitié (交) sans rien (莫) de contrecarrant (逆) est ce q...

Être des amis jurés ; loyauté absolue

Signification littérale: Amitié des cous coupés

Lian Po, un général, avait publiquement méprisé Lin Xiangru, un courtisan promu au-dessus de lui ; Lin se tenait à l'écart, expliquant que Zhao survivait parce que les deux existaient et qu'une querelle y mettrait fin. Lian Po vint à sa porte portant une verge et demanda à être battu avec elle. Ils ...

S'aider mutuellement dans l'adversité

Signification littérale: S'humidifier mutuellement avec de la salive

Le Zhuangzi : quand la source s'assèche, les poissons se retrouvent ensemble sur la terre, soufflant de l'air humide les uns sur les autres et s'humidifiant mutuellement (相濡) avec l'écume (以沫) — et puis la phrase se retourne, 不如相忘于江湖, il vaudrait mieux s'oublier l'un l'autre dans les rivières et les...