志同道合
志同道合 (zhì tóng dào hé) littéralement signifie “mêmes aspirations, chemins alignés”et exprime “partager les mêmes objectifs et valeurs”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zhi tong dao he, zhi tong dao he,志同道合 Signification, 志同道合 en français
Prononciation: zhì tóng dào hé Signification littérale: Mêmes aspirations, chemins alignés
Origine et Usage
La même (同) ambition (志) et des chemins qui s'accordent (道合). 志 est ce qu'une personne vise et 道 est la façon dont elle compte y arriver, donc la phrase exige un accord sur les deux — les gens qui veulent la même chose par des moyens différents ne se qualifient pas. C'est un test plus strict que l'amitié, c'est pourquoi elle appartient aux partenaires fondateurs, aux alliés politiques et aux collaborateurs plutôt qu'aux compagnons. Ce qu'elle nomme est la base sur laquelle les gens se sont rejoints, et elle explique pourquoi un groupe persiste.
Exemples
Anglais: "Ils sont devenus partenaires parce qu'ils partageaient la même vision."
Chinois: 他们志同道合，因此成为合作伙伴。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Volunteer bravely; step forward willingly
En savoir plus →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empirer ; s'intensifier négativement
En savoir plus →
相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
Regret not meeting sooner; instant rapport
En savoir plus →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Partager une confiance et une loyauté totales
En savoir plus →
情投意合
qíng tóu yì hé
Être parfaitement compatible ; bien s'entendre
En savoir plus →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Être des amis intimes
En savoir plus →
刎颈之交
wěn jǐng zhī jiāo
Être des amis jurés ; loyauté absolue
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 志同道合 en français?
志同道合 (zhì tóng dào hé) se traduit littéralement par “Mêmes aspirations, chemins alignés”et est utilisé pour exprimer “Partager les mêmes objectifs et valeurs”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 志同道合 est utilisé?
Situation: Ils sont devenus partenaires parce qu'ils partageaient la même vision.
Quel est le pinyin pour 志同道合?
La prononciation pinyin pour 志同道合 est “zhì tóng dào hé”.