志同道合
志同道合 (zhì tóng dào hé) littéralement signifie “mêmes aspirations, chemins alignés”et exprime “partager les mêmes objectifs et valeurs”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: zhi tong dao he, zhi tong dao he,志同道合 Signification, 志同道合 en français
Prononciation: zhì tóng dào hé Signification littérale: Mêmes aspirations, chemins alignés
Origine et Usage
Cet idiome décrit le fait d'avoir les mêmes (同) aspirations (志) et des chemins (道) alignés (合). Il dépeint des personnes unies par des objectifs et des valeurs partagés plutôt que par la simple proximité ou la commodité. L'expression souligne l'alignement idéologique et intentionnel. L'usage moderne décrit des personnes partageant les mêmes idées qui se réunissent en raison d'une vision, de valeurs ou d'objectifs partagés - le fondement de partenariats et de mouvements solides.
Exemples
Anglais: "Ils sont devenus partenaires parce qu'ils partageaient la même vision."
Chinois: 他们志同道合，因此成为合作伙伴。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
En savoir plus →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 志同道合 en français?
志同道合 (zhì tóng dào hé) se traduit littéralement par “Mêmes aspirations, chemins alignés”et est utilisé pour exprimer “Partager les mêmes objectifs et valeurs”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 志同道合 est utilisé?
Situation: Ils sont devenus partenaires parce qu'ils partageaient la même vision.
Quel est le pinyin pour 志同道合?
La prononciation pinyin pour 志同道合 est “zhì tóng dào hé”.